40
2014-01-07 21:15:092009년 당시 내가 좆중딩때 영화밖에 모르던 시절
그땐 토렌트가 그리 활성화되지 않아서 아니 나만 몰랐던 건가? 어쨌든
당나귀 같은걸로 맨날 영화 다운받아서 보곤 했는데
호옹이? 아직 개봉이 한달이나 남은 엑스맨 탄생 울버린이 웹상에 돌아다니는거 아니겠노?
내가 또 히어로물을 좋아해서 이게 왠떡인가 싶어 바로 다운 받았지
거기에 누가 당일날 바로 자막까지 후다닥 번역했어서 자막과 같이 볼수있었다 울나라 빨리빨리정신 ㅍㅌㅊ?
남들보다 한달 먼저본다는 특혜를 누리는것 같아서 존나 떨리는 마음으로 플레이를 했지
아따 번역자 친절함보소 4편이라고 부가설명까지 해준당께? ㅋㅋ
그려그려 그래도 번역했다는게 어디냐라고 생각하고 기쁜마음으로 보려했건만...
딱봐도 남자새낀데 엄마라고 번역해 놓지 않나
다니엘 헤니가 쌍권총을 들고 설칠때는
총이 저지랄로 나오지않나
어깨에 와이어가 매달려 있지 않나
울버린이 T-1000이 되지 않나
시바 퀄 보소
그리고 알고보니 이 자막 번역한 새끼 순 약장수새끼였음
차라리 번역기를 돌렸으면 아 씨바 번역기 돌렸네 하고 마는데
이 새끼는 딱 초딩수준의 대사만 번역하고 나머진 다 병신같이 의역해놨음 ㅅㅂ 지 꼴리는대로
아래는 그 발퀄 자막 중 극히 일부임
미친뭐라는겨 씨밬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 원래는 저 노인이 울버린한테 피(복수)를 좇다보면 니 자신도 피를 볼거라는 충고를 하는건데 이따구로 싸질러놈
그리고 울버린이 아버지가 다른 형제 빅터랑 헤어질때
우리 사이는 이제 끝이라는 의미로 we're done 했는데 이새낀 우린 해냈어 시밬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
지가 죽는지 안죽는지 극중 인물한테 물어보는 ㅄ같은 상황도 연출함
이름이 썸머즈라 이름부른건데 문자 그대로 직역
캐릭터 능력도 지가 맘대로 바꾸는 패기
아무리그래도 1000가지 이상의 감각은 ㅋㅋㅋㅋ듣도 보도 못한 발상이닼ㅋㅋㅋㅋㅋ
번역자놈이 귀병신이었다는걸 점점 깨닫는 순간
차례차례 나오는 화려한 눈뽕들
표정 운지하는 노짱 닮았노?
알고보니까 이게 편집미완성본 유출된거였다... 영화사 내부의 씹새끼로 인해
안그래도 그때 20세기폭스는 드래곤볼 에볼루션같은 병신 영화 싸질러놓던 시절이었는데
이걸로 인해 더욱더 재정적 손실을 입었덴닼ㅋㅋ
유출시킨놈은 잡혔나 모르겠네
함 보고 싶은 놈은 비트스눕에 가서 찾아봐라 아직 있드라
