繼往開來、砥礪同行

                                                    續寫中朝傳統友誼嶄新篇章
                                                                中共中央總書記、
                                                                中華人民共和國主席 
                                                                                習近平

 

今年是《中朝友好合作互助條約》簽訂65週年。

應朝鮮勞動黨總書記、國務委員長金正恩同志邀請，我即將對朝鮮進行國事訪問。這是我時隔7年再次訪問美麗的朝鮮。

我期待同金正恩總書記共話中朝傳統友誼，共商中朝關係發展大計。


中朝兩國是守望相助、命運與共的社會主義友好鄰邦。

中朝傳統友誼是兩黨兩國和兩國人民共同的寶貴財富。

無論時代如何變遷、國際形勢如何變化，中朝傳統友誼始終牢不可

破、歷久彌堅，不斷煥發蓬勃生機活力。

 

最高層戰略引領是中朝關係的最大優勢。

歷史上，中朝老一輩領導人相交相知、親密無間。

近年來，我同金正恩總書記6次會晤，保持密切戰略溝通，

共同擘畫 中朝關係發展藍圖。我堅信，中朝關係這艘航船有最高領

導人領航掌舵，必將乘風破浪、勇往直前。

 

社會主義共同理想是中朝關係的鮮明底色。

中國共產黨和朝鮮勞動黨同爲馬克思主義執政黨，

中朝兩國是社會主義道路上的同行者。

我堅信，兩黨兩國攜手推動各自黨和國家事業發展持續加強務實交流合作，必將有力促進國家繁榮富強和人民幸福安康，

不斷彰顯社會主義的顯著優勢和光明前景。

 

命運與共的傳統友誼是中朝關係的深厚根基。

在爭取國家獨立和民族解放的崢嶸歲月中，中朝兩國人民休慼與共、

生死相依，用鮮血凝結了偉大的戰鬥友誼。

在各自社會主義事業發展中，兩國人民攜手並肩、同甘共苦，

生動詮釋了彼此信賴、團結互助的同志情誼。

我堅信，歷經時代變遷和國際風雲變幻考驗的中朝傳統友誼，

必將薪火相傳、萬古長青。

 

高水平戰略協作是中朝關係的時代內涵。

促進地區長治久安、世界和平穩定是兩黨兩國和兩國人民的共同追

求。雙方堅定支持彼此維護國家主權、安全、發展利益，攜手維護地

區和平安寧、國際公平正義和戰後國際秩序。我堅信，中朝雙方持續

深化戰略協作，必將共同走好和平發展、合作共贏的人間正道。

 

近年來，面對加速演進的世界百年變局和變亂交織的國際形勢，

中朝雙方堅持集中精力辦好自己的事，在社會主義道路上砥礪前行、

不懈奮鬥。中國實現“十五五”良好開局，正在奮力開創中國式現代化

建設新局面，向着第二個百年奮鬥目標闊步邁進。朝鮮勞動黨勝利召

開第九次代表大會，對朝鮮黨和國家事業發展作出戰略規劃和重大部

署，開啓社會主義全面發展新時期。
 

維護好、鞏固好、

發展好中朝關係始終是中國黨和政府堅定不移的方針。

當前，中朝關係站在新的歷史起點，面臨新的發展機遇，

肩負新的時代使命。中方願同朝方一道，從戰略高度把握中朝關係，

推動中朝關係與時俱進、得到更大發展。

——深化戰略溝通，

牢牢把握中朝關係發展正確方向。

我們要保持兩黨兩國高層交往優良傳統，像親戚一樣常來往、

多走動。以《中朝友好合作互助條約》簽訂65週年爲契機，

加強黨政軍各部門各層級溝通交往，落實好雙方重要共識，

爲中朝關係發展注入強勁動力。

——加強交流互鑑，

共同推動兩國社會主義事業行穩致遠。我們要堅持道不變、

志不改，相互支持彼此走符合自身國情的社會主義道路，

堅定維護兩國政治安全。堅持和加強黨的全面領導，

拓展兩黨交往合作，深化治黨治國經驗交流互鑑，

引領兩國社會主義事業不斷從勝利走向勝利。

——拓展務實合作，

持續增進兩國人民福祉和友誼。

我們要加強兩國發展戰略對接，挖掘各領域合作潛力，

共享機遇，共促發展，更好惠及兩國人民。

通過靈活多樣的形式，持續活躍友好往來，

深化相互瞭解，拉緊情感紐帶，

把中朝友好的接力棒一代一代傳下去。

——密切多邊協作，

堅定捍衛國際公平正義。我們要順應時代潮流，

加強戰略溝通和協調配合，共同維護以聯合國爲核心的國際體系和以

國際法爲基礎的國際秩序，反對霸權主義和強權政治，

反對一切復活軍國主義、危害地區安全穩定的圖謀和行徑。

共同推進平等有序的世界多極化、普惠包容的經濟全球化，

落實四大全球倡議，攜手推動構建人類命運共同體。

歲月共磨礪，烈火見真金。

我們願同朝鮮同志攜手前行、續寫新篇，

讓中朝傳統友誼煥發更加璀璨的時代光輝，

爲促進地區乃至世界和平穩定和發展繁榮作出更大貢獻。

 

=======

북한 방문 기간 중,
조선민주주의인민공화국의 조선 로동당 기관지《로동신문》 

                                                                    시진핑 기고문

전문 출처) 신화통신 , 2026년 6월 8일
https://china.chinadaily.com.cn/a/202606/08/WS6a261c50a310942cc49b060d.html

======이하 출처와 전문 번역(자동번역기, 약간의 손질)========
 

지나온 길을 계승하고 미래를 열기 위해
굳건히 함께 나아가
중조 전통 우의의 새로운 장을 열자!

                                   중국공산당 중앙위원회 총서기
                                   중화인민공화국 주석 시진핑.

올해는 북·중 우호협력 상호부조조약 체결 65주년이 되는 해다.

조선노동당 총비서이자 국무위원장인 김정은 동지의 초청으로

곧 북한을 국빈 방문하게 됩니다. 7년 만의 아름다운 북한 방문이다.

나는 김정은 총서기와 함께 중조 전통 우정에 대해 이야기하고,

중조 관계 발전의 대계(大計)를 함께 논의하기를 기대한다.

 

 

중국과 북한은 서로 돕고 운명을 함께하는 사회주의 우호 이웃 국가다.

중조 전통 우정은 양당 두 나라와 양국 국민의 소중한 공동 자산이다.

시대가 어떻게 변하든, 국제 정세가 어떻게 변하든,

중조 전통 우정은 항상 견고하고 시간이 지날수록

더욱 견고해지며 끊임없이 생기와 활력을 발산하고 있다.

최고위급 전략적 리더십은 북·중 관계의 최대 강점이다.

역사적으로 중조 원로 지도자들은 서로 이해하고 친밀하게 지냈다.

최근 몇 년 동안 저는 김정은 총서기와 6차례 회담을 가졌으며,

전략적 소통을 긴밀히 유지하고 중조 관계 발전 청사진을 함께 그렸다.

나는 중조 관계라는 이 배가 최고 지도자가 방향을 잡고 있으며,

반드시 풍랑을 헤치고 용감하게 전진할 것이라고 굳게 믿는다.

 

 


사회주의 공동이상은 북·중 관계를 상징하며

같이 공유하는 목표이다(鮮明底色/Clear background color).

중국 공산당과 조선노동당은 모두 마르크스주의 집권당이며,

북중 양국은 사회주의 노선의 동행자다.

나는 두 당과 두 나라가 손을 맞잡고

각자의 당과 국가 사업 발전을 추진하며,

실질적인 교류와 협력을 지속적으로 강화하며

국가의 번영과 부강, 국민의 행복과 안녕을 강력히 촉진할 것이며,

사회주의의 뚜렷한 장점과 밝은 전망을 끊임없이 드러낼 것이라고

굳게 믿는다.


운명을 함께하는 전통적인 우정은 중조 관계의 깊은 기초다.

국가 독립과 민족 해방을 위한 격동의 세월 동안, 중조 양국 국민은

고통과 기쁨, 삶과 죽음을 함께했고, 피로 위대한 전투 우정을 맺었다.

각자의 사회주의 사업 발전에서 두 나라 국민은 손을 맞잡고

함께 고락을 나누며,  서로에 대한 신뢰를 삶 속에서 실천하고

서로 돕는 동지(同志)의 정으로 단결했다.

나는 시대의 변화와 국제 정세의 변화를 겪은 중조 전통 우정이

반드시 대대로 이어져 영원히 푸르게 될 것이라고 굳게 믿는다.

고도의 수평적 전략 협력의 필요성은

북·중 관계의 시대적 (사명을) 함축한다.

(高水平戰略協作是中朝關係的時代內涵).

지역의 장기적인 안정과 세계 평화와 안정을 촉진하는 것을

양당과 두 나라, 그리고 두 나라 국민의 공동 목표로 추구 해야한다.

쌍방은 서로의 국가 주권, 안전, 발전 이익을 확고히 지지하며,

지역의 평화와 안정, 국제 공정 정의 및

전후 국제 질서를 함께 수호해야한다.

나는 중조 양측이 전략적 협력을 지속적으로 심화시켜

필연적으로 화평 발전의 길을 함께 달릴 것이며
합작하여 같이 성장하는 것이

(필연적인) 세상 (돌아가는) 이치라고 본다.

 

 

최근 몇 년 동안 가속화되고 있는 세계 백년의 변혁과

혼란이 얽힌 국제 정세에 직면하여,

중조 양측은 자신의 일에 집중하고 사회주의 길에서 끊임없이 전진하며

노력하고 있다. 중국은 '15차 5개년 계획'의 좋은 출발을 이루며,

중국식 현대화 건설의 새로운 국면을 힘차게 열고

두 번째 백년 목표를 향해 힘차게 나아가고 있다.

조선노동당은 제9차 대표대회를 성공적으로 개최하여

조선 당과 국가 사업 발전에 대한 전략적 계획과

중대한 배치를 하고, 사회주의 전면 발전의 새로운 시기를 열었다.

(첫 번째 백년 목표인 국토?회복- 대만합병과 동북고토 회복은?)

중조 관계를 잘 유지하고, 공고히 하며, 발전시키는 것은

항상 중국 당과 정부의 확고한 방침이다.

현재 중조 관계는 새로운 역사적 출발점에 서 있으며,

새로운 발전 기회를 맞이하고 새로운 시대적 사명을 짊어지고 있다.
조선이 나아갈 길에 중국은 같이 할 것이며
고도의 전략적 관점에서 중조관계를 파악한 바를  쫒아

중조관계가 시대에 발맞추어 나가도록 추진하고

다시 더 큰 발전을 이루기를 원한다.

 


    개정은이와 악수하는 명실상부 중국공산당 제2인자 차이치(蔡奇)

 

-------전략적 소통을 심화하여,
중조 관계 발전의 올바른 방향을 확고히 파악한다.

우리는 양당과 양국 고위층 교류의 훌륭한 전통을 유지하며,

친척처럼 자주 왕래하고 많은 일을 같이 해야한다.
《중조 우호 협력 상호 원조 조약》 체결 65주년을 계기로

당정군 각 부서와 각 계층의 소통과 교류를 강화하고,

양측의 중요한 합의를 잘 이행하여

중조 관계 발전에 강력한 동력을 불어넣는다.

----서로 본보기를 보이며 교류를 강화하여,
두 나라의 사회주의 사업이 안정적으로 멀리 나아가도록 함께 추진한다.

우리는 길을 잃지 않고 의지를 굽히지 않으며,

서로가 자신의 국정에 맞는 사회주의 길을 가도록 지지하고,

두 나라의 정치 안전을 확고히 지켜야 한다.

당의 전면적인 지도력을 견지하고 강화하며,

양당 간의 교류와 협력을 확대하고,

당과 국가를 다스리는 경험의 교류와 상호 학습을 심화하여

두 나라의 사회주의 사업이 부단한 승리를 추구하며

승리로 나아가야 한다.

----실무합작을 확대하여,
양국 국민의 복지와 우정을 지속적으로 증진시킨다.

우리는 양국의 발전 전략 연계를 강화하고,

각 분야의 협력 잠재력을 발굴하며, 기회를 공유하고,

함께 발전을 촉진하여 양국 국민에게 더 나은 혜택을 주어야 한다.

유연하고 다양한 형태로 지속적으로 우호적인 교류를 활성화하고,

상호 이해를 심화하며, 감정적 유대를 강화하여

중조 우호의 바통을 대대로 이어 나가야 한다.

 


 

------다방면의 협력(協作)을 긴밀히 하여
국제 공정과 정의를 확고히 수호한다.

우리는 시대의 흐름에 순응하여 전략적 소통과 조정을 강화하고,

유엔을 중심으로 한 국제 체계와 국제법을 기반으로 한

국제 질서를 공동으로 유지하며, 패권주의와 강권 정치를 반대하고,

군국주의를 부활시키고 지역의 안전과 안정을 해치는

모든 시도와 행위를 반대해야 한다.

평등하고 질서 있는 세계 다극화와

포괄적이고 포용적인 경제 세계화를 공동으로 추진하고,

네 가지 글로벌 이니셔티브를 이행하며,

인류 운명 공동체 구축을 함께 추진한다.


진정한 가치는 세월 속에서 단련되고 모진 시련 속에서 드러난다.

(歲月共磨礪，烈火見真金 /직역 세월의 시련-갈고 딲음-과
세찬 불길 속에서 진짜 금이 나타나다.)
우리는 북한 동지들과 손잡고 나아가며

새로운 (역사의) 장을 써내려가고,

중조 전통 우정이 더욱 찬란한 시대의 빛을 발하도록 하며,

지역 및 세계의 평화 안정과 발전 번영을 촉진하는 데

더 큰 기여를 하고자 한다.


====================
     이하  뇌피셜, 망상
=====================
-----------------------------------------------------------------------------
시진핑 왈
"알지! 이란이 끝나면 그 다음은 정은이 너야!
푸틴? 믿지마! 이미 맛이 갔어! 

푸틴 목줄도 곧 내 손에 들어오겠지!

남반부? 그건 내가 이미 꽉 잡고 있어!

네가 잡은 남조선 개목줄이 간당간당한 건 알지!
옛 정을 생각해서 내가 손 내밀 때, 어서 잡아라!
시간 많지 않은 건 너도 알고 있겠지! "

 


 

-----------------------------------------------------------------------------
개 목줄이 잡히고 이제 꼬뚜레까지 박힌,
장궤 좆을 빠는 쒜쒜 리짜이밍보다
오히려 더 자주적이며 조선인민의 사회주의 이익에 투철한(?)
백두개족보 개정은  동지의 감상평! (베충이 망상)

개정은 왈,

"고통과 기쁨, 삶과 죽음을 함께했고,
피로 위대한 전투 우정을 맺었다." 고?
좋다! 틀린 말은 아니다! 근데, 말은 똑바로 하자!


우리 북조선이 먼저 건국하고, 당시 거지와 다름없이 빌빌거리던
너희 중국공산당의 인민해방 전쟁을 위해 ( 스탈리 동지의 명에 따라 )
동북삼성의 인민 해방전쟁에
물자와 후방기지, 피난처는 물론이고
전멸직전의 절대열세에 있는 무력에 동북삼성 인민의 재조직과
심지어 반격을 위해 피까지 흘려가며

전적으로 그야말로 좆빠지게, 영혼까지 털어서
너희 짱깨를 물심양면 지원했다.

핵무력을 가진 양키 눈치를 봐야한다는 스탈린동지의 방침에,

너희 '동북인민자치군'이 거의 전부 뒈지기 일보직전까지 갔고

그 때, 우리 북조선 인민의 전적인 지원이 아니면
어드르케 '동북민주연군'이 있었으며
오늘날 중국공산당이 어케 살아남았갔어!

너희들은 천배 만배로 결초보은 해야 않캈어?
근데 어드르케 했니!

항미원조? 개소리말라우! 

약속에 따라 당연히 해야하는 거이고,

그 핑계로 만주땅 다 처먹고도 모자라 

백두산도 반넘게 처먹었지 않았네! 

인민이 굶어죽어가며 핵무력을 완성하기 위한
고난의 행군을 할때, 더러운 장궤새끼들!
너희들은 우리를 어드르케 대했니!
거지취급을 하며 동전 한 푼은 커녕 쌀 한톨 제대로 주었음둥?
우리 북조선 인민이 얼마나 굶어 죽었는 줄 아니!

소비에트는 그나마 망해서 그렇다고나 하지!

 

우리 공화국의 핵 무력은 인민의 목숨과 피땀과 눈물로 

깊은 지옥 밑바닥에서 사력은 다해 건져올린거야!
거져 먹갔다구?

개씨발것!
고도의 전략적 협력?
피로 맺은 전투우정을 다시 맺자고?

세상이 어드르케 돌아가는지는 나두 알만큼 알지! 

우리 북조선을 다시 대만 전선에 이용해 먹갔다고?

 

잘 생각해보라! 

미국과 반드시 반목하라는 법만 있는 건 아니지비!

우리의 핵무력이 아니었으면
더러운 장꿰 너희들이 지금처럼 고개 숙였갔어?

말해보라! 뭘 해줄건데?

남조선 해방전쟁에 필요한 무력기술을 당장 지원해주갔어?
아니디! 일단 뭐라도 먼저 해보이라!
하는 것 봐서 생각해 보갔어!

-----------------------------------------------------------------------------

이 게시글은

-"항미원조전쟁"을 기념하는 짜이밍의 국방부(1)
https://m.ilbe.com/view/11616119182
 

-왜 항미원조 선전인가?(2)
https://m.ilbe.com/view/11616142993

에 이어지는 세번째 글이 되겠다.

 

참고) 좌빨 통일신문에 실린해당 전문

https://www.tongiltimes.com/news/articleView.html?idxno=3826

 

결론)

당장 불에 타죽어도

불나방의 불구경은 니기미 개씹존쨈!