일단 미국의 대마 관련 사이트 같은 곳에 뜬 글을 번역한 것임을 알리고!

[제목 : Communist Cannabis: Is North Korea A Legal Marijuana State?]

http://bigbudsmag.com/lifestyle/article/communist-cannabis-north-korea-next-amsterdam-january-2013

(내가 이 사이트를 아는게 아니라 페이스북에 미국인 친구가 올린 기사를 본 것임)


먼저 개드립에 썼다가 여기 다시 올리는 것임을 또 알리는 바임

http://www.개드립.net/28731340


난 대마에 긍정적이지만, 내가 보기에도 뭐 내용이 별 특별한 조사를 통해 쓰여진 것이 아니며,

다소 순진하고, 낙천적으로 쓰여진 글! 즉 믿거나 말거나 임을 미리 인정하고 알리는 바임.

번역은 최선을 다했지만 비전문가인 내가 했고, 나중에 귀찮아서 대충 했기 때문에 오역과 의역이 난무 할 수 있음.


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


304932aa2f7768ff9d275cef9af3bd89_ghxCAFuIE7F9ayyJ5X9ab.jpg 

※경고 : 상기 이미지는 본 글의 내용과 좆도 관련이 없음을 미리 알립니다.



여러분들이 북한을 생각할 때, 군대가 행진하는 모습이나, 독재적 억압이 생각날 수도 있습니다. 그러나 우리는 아마도 LA 버닝 맨(LA Burning Man; 미동부에서 매년 9월 열리는 축제로 사람 형상의 나무를 태움)에서 타올라 퍼지는 연기를 생각해야 할지도 모릅니다. 왜냐하면 아직도 독재적 억압 아래 살고 있는 북한인들에게 그들이 원하면 언제든 대마를 피울 수 있는 자유가 있기 때문입니다.


몇 안되는 북한 방문자들이 '시골이나 도시 길가에서 자유롭게 자라는 대마초'나 '대마초나 아편 같은 식물성 마약이 완전히 합법적이고, 사회적으로 용인된다"는 이야기를 하기 때문입니다.


이것은 우리 같이 북한을 "지구에서 가장 압제적인 정부를 갖고 있는 나라"로 보는 서구인들에게는 역설적으로 보일지 모릅니다. 하지만 북한에서는 그들이 해로운 것으로 보지 않는 식물을 불법화하는 법령이 있었던 적이 없었습니다. 대마초는 광범위하게 퍼져있고, '더 비싸고 시민의 건강에 해로운 담배'의 대용으로 용인됩니다.


한국전쟁(6.25 사변) 동안, 미군 군인들은 DMZ를 따라서 꽃피운 대마초의 싹을 뽑아서, 긴 전투의 하루를 보낸 후에 피운 것으로 알려져 있습니다. 오늘날 북한인들도 이와 마찬가지로 지도자를 위한 긴 노동의 하루를 보낸 후에 같은 행동을 합니다.


하지만, 아직 북한 여행을 예약하지는 마세요.

첫째, 그들의 대마초는 '우리가 합법적으로 재배하는 의료용 대마처럼 강효능 대마'보다는 '과거의 약한 고급 마리화나 품종'을 더 연상시킵니다. 길가에서 자란 대마초는 수경재배로 자란 강효능 대마와 비교가 되지 않습니다.

둘째, 지역 주민들은 스스로 대마초를 지키는데 최선을 대하고 있으며, 몇 안되는 서양인 여행객에게 어디서 대마를 찾을 수 있는지 잘 말해주지 않습니다.


하지만 그들은 '가장 억압적인 정부라고 하더라도 어떤 마약은 해롭지 않고, 그 국민들이 그런 것들을 소비할 수 있는 권리를 가져야 한다는 사실을 인지할 수 있다'는 좋은 예입니다. 북한에서 대부분의 마약(특히 북한 경찰에게 골치거리인 메스암페타민 같은 각성제)은 매우 강하게 제재되고 있지만, 대마초는 아직 합법적이고 저렴합니다. 

                                                                                                                                                                                                                                                                                                            




(이 번역은 장난으로 한 것임을 미리 알림.

들어보면 알겠지만, 동영상에서는 매우 정상적이고 방송가능한 영어를 사용하고 있음)


벤저민 영 :

난 지난 여름에 북한을 2번이나 가봤음. 함경도하고 청진임.

버스타고 가다가 길가에 풀때기가 있는 걸 봤어!

뭔가해서 자세히 봤더니, 이게 씨발 대마초인겨! 그래서 좀 파내봤음.

나중에 집에 온 후 알아낸 건데, 북한에서는 대마가 담배 대용으로 합법이라는 겨!

하층민들이 주로 피는데... 나이에 상관없이 피고 군인도 펴!


누가 그러는데 평양에서는 대마냄새 흔하게 맡을 수 있댜!~~

굉장히 광범위하게 퍼져있다더군

근데 이게 릴렉스~~~하려고 피는게 아니라

걍 싸니까 담배 대용으로 피는 거 같아.


[... 어쩌구 저쩌구 귀찮아서 생략.

대략 정치 상황 이야기 같음.]




잠깐 대마 상식)

대마 자체가 영양식품, 섬유 등 여러가지 용도로 가치가 높지만,

의료용 대마의 효능은 THC(테트라하이드로카나비올)이라는 물질의 함유량에 의해 결정됨.

이 THC라는게 신경에 있어서도 사람을 릴렉스 시켜주지만, 여러 의학적 효능이 큼.

근데 이 THC 함유량을 높이려면, 밤낮으로 전등을 켜줘소 광합성 시키고, 습도도 높게 유지해주고,

농장에 따라 수경재배를 하기도 하는 등 비용이 많이 들어감.

북한에서는 사람이 쓸 전기도 부족하니 상상도 할 수 없는 일이지!

걍 막 키우면 효능이 약해서 피워도 릴렉스가 안 됨.


더 알고 싶으면 아래 링크를 따라가든가

http://cafe.daum.net/antifreemason/bHz/1716?docid=GwgLbHz171620120430111737&sns=twitter






2줄 같은 4줄 요약

1. 북한에서는 대마가 합법일 수도 있음.

근거 - 한 미국인이 북한 여행 중에 길가에서 대마가 자라는 것을 직접 채취하고 씹고 뜯고 맛보고 즐겨서 확인했음.

2. 하지만 길바닥에서 막 자라는 대마초이다 보니 효능이 약함.
릴렉스 시켜주는 대마는 아니고 걍 담배 대용.