일간베스트 저장소

이미 말한 것처럼, 쓸데없이 가장 어려운 현대의 표기체계는 일본의 간지(kanji)입니다.

이것은 중국 문자로부터 유래된 것이며, 오늘날 그 기호들은 일본어 발음으로 읽히기도 하고 

과거 중국어의 여러 발음이 변형된 것으로 읽히기도 하는 등 갖가지 발음을 갖기 때문에 그 어려움은 심해졌습니다. 

읽기 어려운 한자(간지)에다 음절문자인 ‘가나’라는 새로운 표기체계를 첨가함으로써 

그 어려움을 개선하고자 하는 시도가 있었으나 이는 일본어 독자들에게 있어서 혼란만 가중시켰습니다. 

일본어의 탁월한 권위자인 조지 샌섬이 과거 1920년대에 주장한 바와 같이, 

“너무나 복잡한 표기체계여서 그것을 설명하기 위해 또 하나의 표기체계의 도움을 필요로 하는 

그런 표기체계를 사람들은 어떻게 부를지 망설입니다.”

윗짤은 중국 고전 서예임.

열도 히라가나의 기원 -> 중국 초서체

중국 6세기 서예가로 부터 시작 -> 백제 만요가나 -> 일본

신라  구결 6~8세기 -> 카타카나 9세기 (열도에서는 9세기떄 열도에서 누군가 발명한것으로 추정)

카타카나(구결)