키르기스스탄 출신의 세계적인 문호 '칭기스 아이트마토프'의 일대기를 다룬 영화 《아이트마토프》가 키르기스스탄을 시작으로 구소련권 국가들에서 개봉되었습니다.

​그런데 이 영화를 두고 러시아에서 특정 장면이 삭제되어 상영되는 일이 벌어졌습니다.

​ "그냥 평범한 소설가의 생애를 다룬 영화에 편집할 장면이 있나?"

​그 이유는 아이트마토프의 비극적인 가족사에 있습니다. 그의 아버지인 토레쿨 아이트마토프는 키르기스 공산당의 핵심 인물이었으나, 스탈린의 대숙청 당시 반역죄로 몰려 처형당했습니다. 영화에는 바로 이 토레쿨의 처형 장면이 포함되어 있었고, 러시아에서는 해당 장면을 들어낸 채 상영한 것입니다.

​이웃 나라 카자흐스탄에서는 영화의 개봉 자체가 한 달가량 연기되었습니다. 현지에서는 이를 두고 러시아의 장면 편집 논란과 맞물린 정치적 눈치 보기가 아니냐는 추측이 나옵니다.

(물론 단순하게 연말·연초의 쟁쟁한 경쟁작들을 피하기 위한 배급 전략이라는 시각도 존재합니다.)


​아이트마토프의 대표작 《백년보다 긴 하루》에는 ' 만쿠르트' 라는 존재가 등장합니다. 머리에 씌워진 낙타 가죽이 마르며 가해지는 극심한 고통 끝에 고향과 가족, 자신의 뿌리마저 모두 잊어버리고 주인에게 맹목적으로 순종하는 노예를 뜻합니다.

​과거의 비극적인 기억을 잘라내고 권력이 원하는 모습만 남기려 하는 오늘날의 풍경을 보고 있자면, 아이트마토프가 경고했던 '만쿠르트'의 비극은 여전히 현재진행형인 듯합니다.

​읽어주셔서 감사합니다.

​ 사족 1) 정작 러시아 상영판 본편에서는 토레쿨의 처형 장면이 편집되었지만, 공식 예고편에는 해당 장면이 그대로 남아 있었습니다.

https://youtu.be/ATkj4I2QXKU

​ 사족 2) 영화 속에서는 아버지가 기차역에서 내무인민위원회(NKVD)에 강제 연행되며 아들과 헤어지는 것으로 연출되었습니다. 하지만 실제 아이트마토프의 생전 증언에 따르면, 체포를 직감한 아버지가 가족들을 먼저 시골로 대피시켰고, 어린 아이트마토프가 탄 기차가 떠날 때 아버지가 그 뒤를 필사적으로 쫓아 달렸다고 합니다.

​ 사족 3) 아이트마토프는 아버지의 생사를 알지 못한 채 수십 년을 보냈으며, 1991년 비슈케크 인근(아타-베이이트)에서 토레쿨의 유해가 발굴되기 전까지도 아버지가 어딘가에 살아계실 것이라 믿었다고 합니다.

https://24.kg/article/v-rossii-iz-filma-ajtmatov-vyrezali-kadr-v-kazahstane-premeru-perenesli