[외신] 미 독자제재 북한산 석탄 러시아 산으로 위장 수입한 업체와 은행

「裏切り行為」韓国が北朝鮮産の石炭偽装輸入、米制裁に戦々恐々 識者「対象企業に制裁金か

「배신행위」한국이 북한산 석탄 위장수입 미, 제재에 전전긍긍 ' 대상 기업에 벌금

[zakzak] 2018.8.11

도널드 트럼프 행정부가 한국기업의 '배신행위' 에 미국의 독자제재가 제기됐다.

国連安保理の制裁決議を破り、北朝鮮産の石炭を「ロシア産」などとして偽装輸入したとされる韓国企業に対し、米政府の調査が断行されそうなのだ。

유엔 안보리 제재결의를 깨고 북한산 석탄을 '러시아 산'으로 위장 수입한 한국기업에 미국정부의 조사가 단행될 것 같다. 

制裁発動という事態になれば、韓国の国際的信用の失墜も確実だ。

제재발동 사태가 되면 한국 국제신용 실추도 확실하다.

한국 외교부 노규덕 대변인은 9일 정례 브리핑에서 이렇게 말했다.

魯氏は、米国の独自制裁について米側と協議していないと述べたが、韓国サイドは、米国の対応を気にしているようだ

魯氏는 미국의 독자적인 제재에 대해 미국 측과 협의했지만, 한국은 미국의 대응을 걱정하고 있다.

조선일보 (일본어 버전)는 6일 "대북제재 갱신 : 미국의 제재지정에 전전 긍긍하는 한국 기업"이라는 제목의 기사로 보도했다.

유엔 제재에 저촉되는 북한산 석탄은 지난해 러시아를 통해 한국에 옮겨졌다. 여기에는 여러 한국 기업이 관여한 혐의를 받고 있다.

조선일보에 따르면, 북한산 석탄 9700톤을 수입 한으로 한국 관세청의 수사를 받고 남동 (남동구) 발전의 모회사 인 한국 전력 공사가 최근 미국 측의 동향을 조사한 결과, 남동발전과 함께 한국 전력공사도 미국의 조사대상이 될 가능성이 높다고 한다. 수입에 관여 한 다른 한국기업 등 두 은행도 미국의 움직임에 신경을 곤두세우고 있다고 한다.

https://translate.google.co.kr/translate?hl=ko&sl=ja&u=https://www.zakzak.co.jp/soc/news/180811/soc1808110002-n1.html&prev=search

==============

[외신] 영국해군 상륙함 알비온 급파 북한 자금줄 끊는 것