2026-11-09 16:32:52
찾았습니다.
보내주신 영상은 캄보디아 민요 계열의 노래 《Sat Tee Touy》(Look at the Owl, '올빼미를 보라')에
폴 포트와 크메르 루주 관련 영상·자막을 결합한 편집물입니다.
중요한 사실은 이 노래가 폴 포트나 크메르 루주를 찬양하기 위해 만들어진 선전가요가 아니라는 점입니다.
인터넷에서 정치 선전가요처럼 알려진 것은 잘못된 가사 번역과 편집 영상이 퍼졌기 때문입니다.
4. 진짜 가사는 무슨 내용일까요?
2021년 공개된 크메르어 채록과 영어 번역에 따르면, 실제로는 동물들을 등장시켜
술과 대마초 등에 관한 이야기를 풀어내는 해학적인 노래입니다.
내용을 간추리면 다음과 같습니다.
- 토끼들이 약을 팔러 갑니다.
- 개구리와 도마뱀이 대마초를 훔치거나 피웁니다.
- 검은 머리의 동물이 술을 마십니다.
- 동물들이 욕설을 주고받거나 술독과 관련된 소동을 벌입니다.
번역자들 사이에서도 동물의 종류와 일부 표현에 차이가 있어 세부 내용은 확정적이지 않습니다.
하지만 폴 포트와 공산혁명을 찬양하는 내용은 아닙니다.