원서로 읽을 능력은 안되서 표현의 유려함은 모르겠고
일단 드라마적 관점에서는 그냥 신화 같은 느낌
처음엔 왜 영국소설 <해리포터>에는 마술 같은 게 많을까 생각했는데
셰익스피어 자체가 마술 소설임 ㅋ
근데 그게 연극의 한계인 것도 있겠지만
극적 구성이 존나 뜬끔 없음
내가 셰익스피어 연극을 보면서 이상했던 감정들을
원작을 보고서야 제대로 알게 됨
현대인에게 원작 그대로 시연한다면, 그 연극은 조온나
올드한 느낌만 줄 뿐거라 본다
한국식으로 풀자면 신파라고 해야 되나
어쩌면 판소리 연극이 어떤 면에서는 더 고급스러울 수도 있음
참고로, 셰익스피어를 영화로 담은 수작중 하나는 구로사와의 <란>이다.
그게 수작인 이유는 아마 원작을 재해석 했기 때문이라고 본다


