클래식들은 대개 번역본이 3개 이상인데 
대부분 유명 출판사들은 번역본이 다 썩었다고 보면 된다 

그래서 안 읽히니까 니들이 재미없다고 느끼는 거고
그래서 니들 잘못은 없음 

클래식 번역은 별글 출판사가 가장 뛰어나지만 종수가 적음 

요령 - 책 미리 보기로 들어가서 앞 단락 5줄만 읽어라 

그래서 너한테 읽히는 거 고르면 됨
 3개 이상 비교하길 

그러면, 민음사 문학동네 같은 유명출사들은 대개 걸러지는 걸 알 수가 있음.
편집자가 븅신이라 그런 거
그만큼 클래식 번역 심각함 ㅋ

https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=197914887&start=pcsearch_auto