개신교는 성경을 현암사 법전처럼 성서공회에서 개역한글-개역개정은 국한문혼용 또는 한글에 한자가 병기된 법전 원문의 위상에 새번역은 한글전용의 변호사시험용 법전처럼 정교하게 이원화한 후에 대법전처럼 주석을 더하는 형태인 반면 천주교는 아예 희랍어나 나전어 원서를 강독하는 소수의 식자들도 있지만 다수의 신자들은 민도가 낮기에 신학생과 사제들을 위한 주석성경을 먼저 만든 후 각주를 인위적으로 덜어내는 형태로 초등학생이나 문해력이 낮은 사람들도 쉽게 읽을 수 있게 했기 때문임.