중국인은 짱깨라는 말을 들으면 본능적으로 '掌柜(zhǎngguì, 사장님)'를 떠올린다. 

중국 사극 드라마에서 객주나 주막의 사장을 부를 때 흔히 나오는 단어라.

우리나라로 치면 "주인장~" 이런 느낌이다. 전혀 타격 없다.

차라리 "차오니마" 라고 불러라.

"엄마랑 섹스하는 새끼" 라는 뜻이다.