특히나 한녀들이 시편(詩篇)과 잠언(箴言)을 굳이 Psalms와 Proverbs로 적어놓고 그러던데 불가타와 70인역이 그렇듯 유럽과 미국에서 성경원서 강독하던 것을 본받아 라틴어나 헬라어 원문을 적어놓으면 그나마 이해가 되지만 영어로 적어놓으면 결국 백인남성과의 결혼을 꿈꾸는 노처녀가 되더라.