Transcript:

President Trump’s Primetime Address To The Nation

                                                                     Jul. 16, 2026
연설 텍스트

트럼프의 프라임타임 대국민 연설 2026.7.16

 

출처)
https://singjupost.com/transcript-president-trumps-primetime-address-to-the-nation-jul-16-2026/

이 연설 전 마지막 대국민연설은
4월1일 이란전쟁에 대한 연설이었다.

 

참고)
https://apnews.com/article/donald-trump-transcript-address-iran-war-b5970011fe934dde84d95d650bda56a9

연설 텍스트 편집자 해설)
이 연설에서 트럼프 대통령은 미국의 현재 상황을 보고,

인플레이션의 상당한 하락과 사상 최고치를 경신한 주식 시장 등

최근의 경제적 성과를 강조했다.
이어 그는 국가 안보의 핵심 문제인 미국 선거의 공정성에 초점을 맞춰,

선거 인프라의 취약점과 외국 개입에 관한 기밀 해제 정보를 공개했다.
대통령은 이러한 문제들을 해결하기 위한 긴급 조치를 촉구하며,

사진이 부착된 유권자 신분증과 시민권 증명 요구 등

(미국의 주권을 지키기 위해) 안전한 투표 관행을 의무화하는

"Save America Act(미국 구하기 법안)"을

*의회에서 통과시킬 것을 촉구했다.

-------------------------------------------------------------------------------------------
*의회- 하원에서는 통과
하원에서 공화당은

국무부 및 관련 기관 예산안에 해당 법안을 포함시켜

시민권 증명 서류 제출을 의무화하는

‘미국 구하기 법안(SAVE America Act)’을 상정하는데 성공했다.
950억 달러 규모의 광범위한 입법 프레임워크와 800억 달러 규모의

정책/지출 조정 패키지(국방비 약 600억 달러와 농업 지원금, 주 차원의

유권자 신분 확인 시스템 구축 자금)를 포함한 다양한 예산안과 연계한,

MIRV(다탄두 개별목표 재진입체/예산조정 /일종의 정치적 조크) 방식을

사용하여 민주당의 입법저지 장벽을 통과했다.
표결 결과는

찬성 217표, 반대 209표/민주ㆍ공화 반란표(?)1표다.


현재 이 법안은 상원표결을 앞두고 있다.
상원은 공화당이 53석, 민주당이 47석(민주당과 함께 활동하는 무소속

의원 2명 포함)이다.
7월 11일(현지시간) 린지 그레이엄(71세) 상원의원이 자택에서

대동맥 박리 및 대동맥 파열이라는 심혈관 질환으로 급사해

트럼프는 상원에서 SAVE America Act의 가장 큰 우군을 잃었다.

참고 출처)
https://thehill.com/homenews/house/5970582-house-state-department-funding-bill/
-------------------------------------------------------------------------------------------

 


이미지 캡쳐 출처) 자동번역을 제공하는 연설 동영상
https://youtu.be/TtMAPjRTzhg?si=s2tHfaIsEFu64Pgb

 

연설시작

=======
Good evening.

Before we begin, I’m proud to report that our country is safer, stronger, and far wealthier than it has ever been before. We are doing great.

Less than two years ago, we inherited an economic and social disaster after the worst inflation in forty eight years, the wide open borders with millions and millions of people pouring in from all over the world, including criminals of all types and 11,888 murderers, many of whom killed more than one person. We had transgender for everybody, men and women’s sports, crime ravaging our cities, and the whole world was laughing at us as a nation, but not anymore.
Two years ago, our country was dead. Now, we are the hottest country anywhere in the world. America is respected like we have never been respected before. We have more money being invested in The United States than at any time in the history of our country. More Americans are working today than ever before.
This week, it was announced that inflation saw the largest monthly decline in more than six years. It just happened. It was just given out. The media reported it, and we accept it. The best in six years.

 

굿 이브닝
시작하기 전에,

우리 나라가 그 어느 때보다 안전하고, 강하며,

훨씬 더 부유해졌다는 사실을 자랑스럽게 말하겠다.

우리는 아주 잘해나가고 있다.

불과 2년 전만 해도 우리는 48년 만에 최악의 인플레이션을 겪었고,

국경은 활짝 열려 전 세계에서 수백만 명의 사람들이 쏟아져 들어오는

경제적·사회적 재난 상황을 물려받았다.

그중에는 온갖 종류의 범죄자와 11,888명의 살인범

(그중 상당수는 두 명 이상을 살해했다)도 포함되어 있었다.

트랜스젠더 이슈가,심지어 여성스포츠에 남성선수까지,

모든 영역에 파고들었고, 범죄가 우리 도시들을 황폐화했으며,

전 세계가 우리를 비웃었다.

하지만 이제는 다르다.

2년 전, 우리나라는 죽어가는 상태였다.

하지만 지금 우리는 전 세계에서 가장 주목받는 나라가 되었다.

미국은 그 어느 때보다 높은 존경을 받고 있다

미국 역사상 그 어느 때보다 많은 자금이 미국에 투자되고 있다.

오늘날 그 어느 때보다 많은 미국인이 일하고 있다. 이번 주,

인플레이션이 6년여 만에 최대 폭으로 하락했다는 발표가 있었다.

방금 일어난 일이고, 막 발표된 내용이다.

언론이 이를 보도했고 우리도 그렇게 생각한다.

6년 만에 최고의 성과다.

 

Economic Achievements
The tax cuts in our great big beautiful bill are saving hardworking families thousands and thousands of dollars. Like with the provisions, no tax on tips, no tax on overtime, and no tax on social security for our great seniors, along with the interest deduction on a loan used to purchase a car, but only if that car is made in America, and a 100% expensing for our job creating businesses.
Our stock markets are at their highest point in many years, but we can actually say of all time. And your 401(k)s, pensions, and retirement accounts are setting records every single day, the highest in history.
For years, we paid the highest price for prescription drugs anywhere in the world. Now we pay the lowest price under my most favored nation’s policy, because I was able to get the rest of the world and the pharmaceutical companies to act responsibly. Drug prices are coming down by seventy, eighty, and 90%.
Trumprx.gov — this will ultimately reduce the cost of health care. You have to go to trumprx.gov and take advantage of it. But the cost of health care is coming way down because of what we’ve done with prescription drugs.
And with Trump accounts, every child in America now has access to a tax free investment account to save for their future. Billions and billions of dollars are being invested, put in by companies and individuals to take care of our children, so that at age 18, they will have potentially hundreds of thousands of dollars in their account, and they’ll get off to a great start in life. So for that, go to trumpaccounts.gov and sign up your child, or any child you’d like to sign up.

 

경제적 성과


우리의 위대하고 아름다운 법안에 포함된 감세 조치는

열심히 일하는 가정의 수많은 돈을 절약해 주고 있다.

팁에 대한 세금 면제, 초과 근무 수당 면제,

그리고 훌륭한 노년층을 위한 사회 보장세 면제,

미국산 자동차 구입 자금 대출 이자 공제,

그리고 일자리 창출 기업에 대한

100% 비용처리(즉시 비용 공제)와 같은 조항들이 그 예다.
우리 주식 시장은 수년 만에, 아니 역대 최고치를 기록하고 있다.

그리고 여러분의 *401(k), 연금, 퇴직 계좌는

매일 사상 최고치를 경신하고 있다.

-------------------------------------------------------------------------------------------
*401(k)는 확정기여형(DC) 기업 퇴직연금이다.
직원이 본인 급여의 일정 비율을 401(k)에 적립하면,

고용주도 그에 상응하는 비율(보통 1~6% 수준)만큼

추가로 적립해 주는 제도로

회사가 공짜로 은퇴 자금을 보태주는 것과 같은 효과가 있다.

은퇴 후 노후를 위한 혜택으로 만 59.5세 이전에 돈을 인출하면

원칙적으로 10%의 조기 인출 페널티와 세금이 부과된다.

출처)
https://www.dol.gov/agencies/ebsa/about-ebsa/our-activities/resource-center/publications/what-you-should-know-about-your-retirement-plan-ko
-------------------------------------------------------------------------------------------

수년 동안 우리는 전 세계에서 가장 비싼 처방약을 구입했다.

하지만 이제 내가 도입한 '최혜국 대우(most favored nation)' 덕분에

우리는 가장 저렴한 가격으로 약을 구입할 수 있게 되었다.

이는 내가 전 세계와 제약 회사들이

책임감 있게 행동하도록 이끌었기 때문이다.

약값은 70%, 80%, 심지어 90%까지 인하되고 있다.
Trumprx.gov — 이 사이트는 궁극적으로 의료비 부담을 줄여줄 것이다.

trumprx.gov에 접속해서 이 혜택을 누려라.

우리가 처방약에 대해 취한 조치 덕분에 의료비가 크게 낮아지고 있다.
그리고 트럼프 계좌를 통해 이제 미국의 모든 어린이는

미래를 위해 저축할 수 있는 세금 면제 투자 계좌를 이용할 수 있다.

우리 아이들을 위해 기업과 개인이

수십억 달러를 투자하고 적립하고 있으며,

이를 통해 아이들이 18세가 되었을 때

계좌에 수십만 달러를 보유하고 인생을 멋지게 시작할 수 있게 될 것이다.

그러니 trumpaccounts.gov에 접속해서

자녀 또는 가입시키고 싶은 자녀를 등록하라.

 

Border Security and Crime
Our previously wide open borders have been transformed into the most secure borders in the history of our country, with zero illegal aliens being admitted to The United States in the past fourteen months. That is zero. Nobody thought it was possible. We had the worst border in the history of our country, and now we have the best.
Crime is plummeting nationwide, with the murder rate at its lowest level since 1900, or more than one hundred and twenty five years ago.

Military and Foreign Policy
We’re making a record investment in our armed forces, and we have the strongest and most powerful military by far anywhere in the world. I built it during my first term and unfortunately were forced to use it now.
We won in Venezuela, which is now working with us to produce millions and millions of barrels of oil. We are likewise winning big in Iran. You will see the fruits of that labor very, very shortly.
America is back and doing really well, but we still have a major challenge that must be urgently addressed, because no country could be great without fair and honest elections. You have to trust your country, because if there can be no trust, there can be no greatness. And that’s very simple. No trust, no greatness.

 

국경 안보와 범죄

 

과거 활짝 열려 있던 국경은

이제 우리 역사상 가장 안전한 국경으로 탈바꿈했다.

지난 14개월 동안 미국으로 들어온 불법 이민자는 단 한 명도 없었다.

'0명'이다. 아무도 이것이 가능하리라 생각하지 못했다.

우리나라는 역사상 최악의 국경 상태를 겪었지만,

이제는 최고 수준의 국경을 갖게 되었다.

전국적으로 범죄율이 급격히 감소하고 있으며,

살인율은 1900년 이후, 즉 125년여 만에 최저 수준을 기록하고 있다.
 

군사 및 외교 정책


우리는 군에 기록적인 투자를 하고 있으며,

전 세계에서 압도적으로 강력한 군사력을 보유하고 있다.

나는 첫 번째 임기 동안 이 군사력을 구축했고,

안타깝게도 지금은 이를 사용해야만 하는 상황에 처해 있다.

우리는 베네수엘라에서 성과를 거두었으며,

현재 그곳은 우리와 협력하여 수백만 배럴의 석유를 생산하고 있다.

이란 문제에 있어서도 우리는 큰 성과를 내고 있다.

머지않아 그 노력의 결실을 보게 될 것이다.

미국은 다시 일어서서 훌륭하게 나아가고 있지만,

여전히 시급히 해결해야 할 중대한 과제가 남아 있다.

공정하고 정직한 선거 없이는 어떤 나라도 위대해질 수 없기 때문이다. 여러분은 자신의 국가를 신뢰해야 한다.

신뢰가 없다면 위대함도 있을 수 없다. 아주 간단한 이치다.

신뢰가 없으면 위대함도 없다.


=== 2편 계속