W | Wilson Center | Digital Archive

 

International History Declassified


 

● 윌슨 디지털 센터: 미국의 우드로 윌슨 대통령의 기념으로 미국에서 세워진 전세계 역사적 사료,문서등 보관 박물관. 디지털로도 기밀보관


 

※  원본:영어 - 번역: 한글  형식


 

◇  [원본]


 

Digital Archive

 

International History Declassified digitalarchive.wilsoncenter.org

 

1945

 

Soviet Report on Communists in Korea, 1945

 

Citation:

 

"Soviet Report on Communists in Korea, 1945", 1945, Wilson Center Digital Archive,

 

AGShVS RF. F. 172. OP 614631. D. 23 pp. 21-26. Translated by Gary Goldberg.

 

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/114890

 

Summary:

 

Soviet officers provide a sketch of the existing communist movement in northern and

 

southern Korea in 1945 and suggest that Kim Il Sung should be a leading candidate to

 

head the Korean government.

 

Credits:

 

This document was made possible with support from Leon Levy Foundation

 

Original Language:

 

Russian

 

Contents:

 

Original Scan

 

Translation - English

 

● 《번역》

 

디지털 아카이브 

 

국제 역사 기밀 해제 digitalarchive.wilsoncenter.org 

 

1945

 

1945년 한국(조선)의 공산주의자에 대한 소련 보고서

 

인용:

 

"1945년 한국의 공산주의자에 대한 소련 보고서", 1945, Wilson Center Digital Archive, 

 

AGShVS RF. F. 172. OP 614631. D. 23 pp. 21-26. Gary Goldberg 

 

번역. 

 

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/114890 

 

요약:

 

소련 장교들은 1945년 남북한의 기존 공산주의 운동에 대한 개요를 제공하고 김일성이 한국 정부의 수장이 될 주요 후보가 되어야 한다고 제안합니다. 

 

크레딧:

 

이 문서는 Leon Levy Foundation의 지원으로 제작되었습니다. 

 

원본 언어:

 

 러시아어 

 

내용:

 

원본 스캔 


 

번역 - 영어

 

 

 


 


 





 


 

◇  [원본]


 

Wilson Center Digital Archive Translation - English

 

TO VKP(b) CC SECRETARY Cde. MALENKOV 

 

TO DEPUTY PEOPLES COMMISSAR OF DEFENSE 

 

GENERAL OF THE ARMY Cde. BULGANIN 

 

TO CHIEF OF THE MAIN POLITICAL DIRECTORATE 

 

OF THE RED ARMY GENERAL-COLONEL Cde. SHIKIN 

 

 

[Translator's note: there are some handwritten notes in Korean in three places in the document] 

 

In addition to the report I submitted previously, I report: 

 

There were more than 3,000 Communists in North Korea by 20 October. Party

 

provincial committees have been registered in all five provinces and district

 

committee [have been registered] in many districts. 

 

An organization bureau of 14 people and a control commission of three people were

 

elected to lead the Provincial Committees of North Korea at a meeting of Provincial

 

Committee representatives, which was held with 65 senior communists participating.

 

Kim Yong-beom [Kim Yong Bom], Secretary of the South Pyeongan Provincial

 

Committee, was chosen as First Secretary of the Organization Bureau and O Gi-seop

 

[O Ki Sop], Secretary of the Hamqyeong [Kanko] Provincial Committee, was elected

 

as Second Secretary. 

 

The Organization Bureau is subordinate to the CC of the Korean Workers Party in

 

Seoul headed by CC Secretary Pak Heon-yeong [Pak Hon Yong]. 

 

The Korean Communist Party headed by CC Secretary Pak Heon-yeong is officially

 

registered with the American Command along with the other parties of South Korea. 

 

According to information of Pak Heon-yeong, there are more than 2,000 communists

 

in South Korea, and six Provincial Committees have been formed. 

 

It is planned to convene the first Congress of the Korean Communist Party in

 

December 1945 at which a charter and manifesto of the Party will be adopted, a CC

 

and other central organs of the Party will be elected, and a commission will be chosen

 

to draft a Party platform. 

 

The Communist Party is one of the most influential parties not only in North, but also

 

in South Korea. 

 

The following ought to be regarded as the shortcomings of the Korean Communist

 

Party: 

 

1. The lack of a clear and specific Party platform; 

 

2. A shortage of trained senior Party cadre; 

 

3. A mechanical copying of the tactics of the Bolshevik Party without taking into

 

consideration the real situation, which developed in Korea immediately after the

 

expulsion of the Japanese from Korea; the majority of communists were preparing to

 

seize power and establish the dictatorship of the proletariat in Korea. 

 

Back at the end of August, the CC of the Communist Party headed by Pak Heon-yeong

 

●  《번역》

 

Wilson Center Digital Archive(윌슨 센터 디지털 아카이브) 번역 - 영어 

 

VKP(b) CC 서기(장관) Cde. MALENKOV(말렌코프)에게 

 

국방부 부국장에게 

 

육군 장군 Cde. BULGANIN(불가닌)주요 정치국장에게 

 

붉은 군대 장군 Cde. SHIKIN(시킨 대령)에게 


 

[번역가의 메모: 문서의 세 군데에 한국어로 손으로 쓴 메모가 있습니다.] 


 

이전에 제출한 보고서 외에도 다음을 보고합니다. 


 

1945년 10월 20일까지 북한에는 3,000명이 넘는 공산주의자가 있었습니다. 당 도 위원회가 5개 도에 모두 등록되었고, 많은 구역 위원회가 [등록되었습니다]. 


 

14명으로 구성된 조직국과 3명으로 구성된 통제위원회가 65명의 고위 공산당원이 참석한 도위원회 대표자 회의에서 북한의 도위원회를 이끌도록 선출되었습니다. 


 

평안남도 위원회 비서인 김용범[김용범]이 조직국의 제1비서로 선출되었고 함경도 도위원회 비서인 오기섭[오기섭]이 제2비서로 선출되었습니다. 


 

조직국은 박헌영[박혼용]이 이끄는 서울의 조선노동당 중앙위원회에 종속되어 있습니다. 


 

박헌영 중앙위원회 비서가 이끄는 조선공산당은 남한의 다른 정당과 함께 공식적으로 미군 사령부에 등록되어 있습니다. 


 

박헌영의 정보에 따르면, 남한에는 2,000명 이상의 공산주의자가 있으며, 6개의 도위원회가 구성되었습니다. 


 

1945년 12월에 조선공산당 제1차 대회를 소집하여 당의 헌장과 선언문을 채택하고, 중앙위원회와 기타 당 중앙기관을 선출하고, 당 강령을 초안할 위원회를 선출할 계획입니다. 


 

공산당은 북한뿐만 아니라 남한에서도 가장 영향력 있는 당 중 하나입니다. 


 

다음은 조선공산당의 단점으로 간주되어야 할 사항입니다. 


 

1. 명확하고 구체적인 당 강령의 부족;

 

 

2. 훈련된 고위 당 간부의 부족;

 

 

3. 볼셰비키당의 전술을 기계적으로 모방한 것.

 

 

일본군이 한국에서 추방된 직후 한국에서 전개된 실제 상황을 고려하지 않은 것.

 

대다수의 공산주의자들은 권력을 장악하고 한국에서 프롤레타리아 독재를 수립할 준비를 하고 있었습니다. 


 

8월 말, 박헌영이 이끄는 공산당 중앙위원회



 

◇    [원문]


 

created a government mainly of communists, counting on the immediate withdrawal

 

of American and Soviet forces from Korea. 

 

 

4. The mistaken line of the Communists of North Korea led to the Communist Party,

 

until recently, being the only legal party, and democratic groups went underground. 

 

Many mistakes in the work of the Communist Party have been corrected by now. 

 

[The following] are necessary to strengthen the Communist Party of Korea

 

organizationally: 

 

1. Strengthen the CC of the Communist Party with the most trained and tested

 

communists of North Korea; 

 

2. End the factional struggle in the Seoul Party organizations for which the factional

 

group of Ri Yeong [Ri Yong], which calls itself the Communist Party, is to be put back

 

at the disposal of the Organization Bureau of North Korea. 

 

3. Send from Moscow political literature available in Korean and also published

 

literature about the USSR and the work of the Communist Parties of foreign countries,

 

especially those such as Poland, Bulgaria, Romania, Yugoslavia, and others. 

 

Komsomol organizations have begun to be created in North and South Korea, which

 

number up to 6,000 members, according to the information of the CC of the Party. An

 

opinion has been formed in the CC of the Party and the Organization Bureau about

 

the need to rename the Komsomol and Korean Democratic Union of Youth in order to

 

embrace broad sections of Korean youth with their influence. 

 

In North Korea, besides the Communist Party, a Democratic Party is at the stage of

 

organizational registration. The party platform, charter, and a declaration were

 

discussed at meetings of the Organization Bureau of this party from 19 to 21 October.

 

The party platform is of a democratic nature. The party relies on broad sectors of the

 

intelligentsia, petit and middle bourgeoisie, and clergy. 

 

A woman's organization numbering, at the present time, more than 1,000 is at the

 

stage of registration. 

 

In South Korea, besides the Communist Party, the strongest party is the Democratic

 

Party, which represents the interests of the big landowners and capitalists. The party

 

numbers about 10,000 and is headed by Song Jin-u. The party openly engages in

 

pro-imperialist and anti-Communist propaganda. 

 

KIM IL SUNG, who was the commander of a Korean partisan detachment in Manchuria

 

for 10 years and from 1941 to 1945 was commander of battalion 88 of the Special

 

Brigade in the area of Khabarovsk, is in the city of Haeju. The name of KIM IL SUNG is

 

known in broad sections of the Korean people. He is known as a fighter and hero of

 

the Korean people against Japanese imperialism. The Korean people have created

 

many legends about him, and he has indeed become a legendary hero of the Korean

 

people. The Japanese used any means to catch KIM IL SUNG and offered a large sum

 

of money for his head. 

 

KIM IL SUNG is popular among all democratic sections of the population, especially

 

among the peasants. 

 

KIM IL SUNG is a suitable candidate in a future Korean government.


 

■   《번역》


 

주로 공산주의자들로 구성된 정부를 만들었고, 미군과 소련군이 한국에서 즉시 철수할 것을 기대했습니다. 


 

4. 북한 공산주의자들의 잘못된 노선으로 인해 공산당은 최근까지 유일한 합법적인 정당이었고, 민주주의 집단은 지하로 숨었습니다. 

 

공산당의 많은 실수는 지금까지 시정되었습니다. 

 

[다음은] 조선 공산당을 조직적으로 강화하는 데 필요합니다. 


 

1. 가장 훈련되고 검증된 북한 공산주의자들로 공산당 중앙위원회를 강화합니다. 


 

2. 리영[리용]의 파벌 집단이 공산당이라고 자칭하는 서울 당 조직에서 파벌 투쟁을 종식시킵니다. 


 

3. 모스크바에서 한국어로 된 정치 문헌을 보내주시고, 또한 출판된 소련과 외국 공산당의 활동, 특히 폴란드, 불가리아, 루마니아, 유고슬라비아 등의 문헌을 보내주세요. 

 

콤소몰 조직이 남북한에서 만들어지기 시작했는데, 당 중앙위원회의 정보에 따르면 

 

회원이 6,000명에 달합니다. 당 중앙위원회와 조직국에서 콤소몰과 조선민주청년연합의 이름을 바꿔서 영향력 있는 한국 청년층을 포용해야 한다는 의견이 형성되었습니다. 


 

북한에서는 공산당 외에도 민주당이 

 

조직 등록 단계에 있습니다. 당 강령, 헌장, 선언문이 10월 19일부터 21일까지 이 당 조직국 회의에서 논의되었습니다. 

 

당 강령은 민주적 성격을 띠고 있습니다.  당은 지식인, 소부르주아, 중산층, 성직자 등 광범위한 계층에 의존합니다. 

 

현재 1,000명이 넘는 여성 조직이 

 

등록 단계에 있습니다. 

 

한국에서 공산당 외에 가장 강력한 당은 대지주와 자본가의 이익을 대표하는 민주당입니다. 당은 약 10,000명이며 송진우가 수장입니다. 당은 공개적으로 

 

제국주의 및 반공주의 선전에 참여합니다. 

 

만주에서 10년간 한국 당파 분견대 사령관을 지냈고 1941년부터 1945년까지 하바롭스크 지역의 특수 여단 88대대 사령관을 지낸 김일성은 해주시에 있습니다.  김일성의 이름은 한국(조선) 인민의 광범위한 계층에 알려져 있습니다. 그는 일본 제국주의에 맞선 한국 인민의 투사이자 영웅으로 알려져 있습니다. 한국 인민은 그에 대한 많은 전설을 만들어냈고 그는 실제로 한국 인민의 전설적인 영웅이 되었습니다. 일본은 김일성을 잡기 위해 모든 수단을 동원했고 그의 목에 많은 

 

거액을 제공했습니다. 


 

김일성은 모든 민주주의 계층, 특히 농민들에게 인기가 있습니다. 

 

김일성은 미래의 한국 정부에 적합한 후보입니다.


 

◇   [원문]


 

With the creation of a popular democratic front, KIM IL SUNG will be a suitable

 

candidate to head it. 

 

The Americans have brought in a well-known Korean émigré, SYNGMAN RHEE, from

 

Hawaii as a counterbalance to KIM IL SUNG. On 20 October, a rally was organized in

 

Seoul in honor of his arrival. 

 

 

CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 

 

 

1. The political activity of all sectors of the Korean population increased sharply after

 

the liberation of Korea from Japanese rule. 

 

2. The broad masses of the Korean people are anti-Japanese, for after liberation, they

 

understood that they had been Japanese slaves for 35 years. 

 

The might of the Red Army and the allies' armies demonstrated in victory over fascist

 

Germany and imperialist Japan freed Koreans from fear of the Japanese and gave

 

them confidence that the Japanese would never again be masters in Korea. 

 

Hatred of Japanese is especially expressed in the open dissatisfaction of politicians

 

against the Americans in the south in connection with the fact that the American

 

command left a majority of Japanese in all the command positions in the economic

 

and administrative life of South Korea. 

 

3. The broad masses of the Korean people have a friendly attitude toward the Soviet

 

Union and are grateful to the Red Army and Cde. STALIN. 

 

In the south of Korea, the working masses of the Korean population in the American

 

occupation zone are dissatisfied with the Americans' indecisiveness with respect to

 

purging the government apparatus of Japanese and pro-Japanese elements and are

 

also dissatisfied with the [inserted by hand: meager] American democracy, which has

 

been expressed in the strikes of tram and textile workers and the 18 October

 

demonstration in Seoul with demands for real democracy, which took place in

 

individual regions of the city in spite of a prohibition. 

 

4. Japanese and pro-Japanese elements from the upper strata of the people have

 

gone underground or have repainted themselves as democrats. 

 

In the south of Korea, they have mainly grouped themselves into a so-called

 

democratic party and are engaging in pro-American, anti-Communist, and anti-Soviet

 

propaganda. 

 

5. The Communist Party is the strongest and most influential party in both the North

 

and South of Korea. However, in view of the fact that it was an illegal party in Korea

 

under Japanese rule, by the time of Korea's liberation, the reestablished Communist

 

organizations turned out to have neither the proper leaders nor a clear and specific

 

platform. From the first days after liberation, the Communists of North Korea [several

 

words crossed out] began to mechanically copy the Communist Party of Russia during

 

the October Revolution and actually started to act like the government

 

[gosudarstvennaya] party. 

 

Until [5] October of this year, the communists of South Korea headed by Ri Yeong,


 

이상..