너가 영어를 초급수준인지 중급수준인지 나누는 기준은 관계대명사를 이해하는냐 못하느냐야.
너가 체화해서 익숙해지고 자연스럽게 한국어와 구분없이 관계대명사를 이해하고 쓰면, 원어민수준, 고급수준이고.
관계대명사는 한국어와 구조가 다르기는 하지만 내용은 쉬워.

내가 그전에 쓴

한국어는 모든 형용사가 반드시 명사앞에 오지만, 영어는 형용사가 명사 뒤에 온다.
https://www.ilbe.com/view/11322875446
를 이해하면, 왜 영어가 관계대명사를 쓰는지 알 수 있어.

학교에서 배우는 관계대명사는 대충 이런거야.
두 문장(1)이 공통(2)된 단어(3)로 연결(4)을 해서 한 문장(5)으로 만드는거야.
그런 연결이 관계고 그 단어가 대명사야.

예를들면(영어 배울때는 항상 예가 중요)

I have a friend. 나는 친구가 있어.
He lives in Seoul. 그는 서울에 살아.

이 두 문장을 한문장으로 바꾸면,
I have a friend who lives in Seoul. 나는 서울에 사는 친구가 있어.

이렇게 관계대명사를 배워.
관계대명사에 주격, 목적격, 선행사, 접속사, 불완전한 문장 어쩌고 저쩌고 이런것은 다들 가르치는데, 난 그딴것 관심도 없고.

너가 정말 관계대명사를 이해하려면, 반드시, 
한국어는 모든 형용사가 반드시 명사앞에 오지만, 영어는 형용사가 명사 뒤에 온다.
를 기억해야 해.


너가 영어를 배우면, 전부, 영어를 보고 한국어로 바꿔서 배워.
그래서, 나중에 너가, 영작(일상대화나 글쓰기)할때는, 한국어에서 영어로 바꿔야 하는데,
너가 배운 영어는 전부 영어를 한국어로 바꾸는것이라서, 영작이 어려워.
너가 하고싶은 말은 전부 한국어인데 그래서 영어로 바꾸고 싶은데,
한국어에서 영어로 바꾸는(영작)은 안 배웠으니, 영작을 못하지.

원어민들이 하는 글쓰기(writing) 수업은, 영어를 하는데 어떻게하면 글로 잘 표현해서 정확히 쓰냐,를 배우지,
너가 생각하는 원어민 글쓰기 수업은, 영작을 배우는것이 아니야.
원어민은 너가 생각하는 한국어를 어떻게 영어로 바꾸는지(영작)를 몰라.
그래서, 영작은 정말 배우기가 힘들고, 하기가 어려워.

관계대명사 얘기하다가 뜬금없이 영작얘기를 하냐면,
너가 한국어는 모든 형용사가 반드시 명사앞에 오지만, 영어는 형용사가 명사 뒤에 온다.
를 이해하면 한국어에서 어느 부분이 관계대명사인지 알 수 있어.

한국어는 관계대명사가 없다고 하는데,
구조가 없을뿐이지 영어에서 말하는 관계대명사를 너는 일상대화에서 늘 쓰고있어.
단지, 내가하는 한국어에서 어느 부분이 관계대명사인지 누가 설명해 주지 않아서 모르고 있을 뿐이지.
이것을 알려면, 영어에서 한국어로 바꿔주는것이 아니라, 한국어에서 영어로 바꿔주는것을 배워야 해.
내가 지금 그것을 가르쳐주려는거야.

내가 위에 적은 예문을 다시 보자.
나는 서울에 살고 있는 친구가 있다.

자, 여기에서, 나는이 주어고 "서울에 살고 있는" 이 부분이 내가 말하는 형용사 역할을 하는 부분이야.
한국어는 모든 형용사가 명사앞에 줄줄줄 붙는 구조고, 영어는 모든 형용사가 명사뒤에 붙는 구조다,를 항상 명심해.
저 예문에서 명사인 친구앞에 줄줄줄 붙는것이 한국어 관계대명사 구조야.

서울에 살고 있는 친구,라는 말에서 "서울에 살고 있는" 이라는  친구를 꾸며주는 형용사 역할을 하는 영어 단어는 없어.
그러니까 만들어하는거야.

영어에서는 이런 형용사 역할이 무조건 명사뒤에 붙어.
a friend who lives in Seoul.

명사 a friend 뒤로 줄줄줄 붙지?
이게 관계대명사야. 그러니까, 관계대명사는 명사뒤에 붙는 긴 형용사 역할을 하는 거야.

예를 더 살펴보자.

내가 작년에 산 집이 두배가 뛰었다.

이말을 영어로 어떻게 바꿔?(항상 한국어를 영어로 바꿔야 너가 영어로 말을 만들 수 있어.)
문법은 일단 단어를 다 알아야 해. 단어를 다 알아도 못하면 문법을 모르는거야.

내가 - I
산 - bought (buy 과거)
작년에 - last year
집 - a house
두배가 뛰다 - doubled
가치 - value.

자, 이렇게 단어를 다 알아. 그러면, 저 말을 영어로 만들어 봐.
저기서 어느 부분이 명사앞에 줄줄이 붙어서 꾸며주는 말이야?
그 부분을 어떻게 영어로 바꿔줘야 명사뒤에 줄줄이 붙이는 구조로 만들 수 있어?
너가 관계대명사를 비롯해서 문법을 배워야 하는 이유는, 단어를 다 알아도 말을 못 만들기 때문이야.


"내가 작년에 산" 집이 두배가 뛰었다.
"내가 작년에 산"이 명사(집)를 꾸며주는 말이고, 이 부분을 영어로 바꿔야 해.
a house I bought last year.

잘 봐. 영어는 명사(house)뒤로 줄줄줄 붙는 구조야.

그래서, 내가 작년에 산 집이 두배가 뛰었다, 는 영어로
The value of a house I bought last year has already doubled.
내가 작년에 산 집 가치가 벌써 두배가 뛰었다.

이렇게 바꿔줄 수 있는거야.
구조를 잘 보고 비교해.

예,
"그전에 한번도 느껴보지 못한" 감정이다.
This is a feeling I've never felt before.
이렇게 할 수 있고, 그냥, I"ve never felt like this before. 이렇게 할 수도 있고.

=====
머리를 쥐어짜도 더 이상 나올것이 없네.
너가 영어를 배우면, 영어에서 한국어로 바꾼것을 보고, 다시 한국어를 영어로 바꿔보는 연습을 많이 해.

한줄요약: 관계대명사는 명사뒤에 붙는 형용사다.