4
2019-01-25 01:54:31
“狂乱”韓国に安倍政権『制裁発動』決断か レーダー交渉打ち切り通告、識者「制裁に踏み切るべきときがきた」
‘광란’ 한국에 아베정권 ‘제재발동’ 결단 레이더 협상중단 통고, 식자 “제재 할 때가 왔다”
[zakzak] 韓国“暴挙”海自機にレーダー照射 2019.1.23
韓国の狂乱状態が止まらない。同国海軍の駆逐艦が海上自衛隊のＰ１哨戒機に「敵対行為」といえる火器管制用レーダーを照射した問題で、防衛省は２１日、決定的証拠といえる「探知音」と「最終見解」を公表したが、韓国国防省は「機械の音だ」「深い遺憾を表明する」などと、相変わらずシラを切り続けているのだ。 韓国とは、いわゆる「元徴用工」の異常判決もある。 河野太郎外相と、韓国の康京和外相は２３日、スイスで日韓外相会談を行う。 韓国側の対応を受けて、安倍晋三政権は近く、「制裁発動」の最終決断を下しそうだ。
=중략=
한국 국방부는 기계 소리다 깊은 유감을 표명하는 등 여전히 기계음성을 끊고 있는 것이다. 한국이란 이른바 전직 징용공의 이상 판결도 있다. 고노 다로 외상과 강경화( 한국 외무상은 23일 스위스에서 한일 외교장관 회담을 갖는다. 한국 측의 대응에 따라 아베 신조 정권은 조만간 제재 발동 최종 결단을 내릴 것으로 보인다.
防衛省は２１日夕、火器管制用レーダーを照射された際、海自哨戒機で記録された電波信号を変換した「探知音」を公開した。 一般的な捜索用レーダーの探知音も合わせて公表し、両レーダーの違いを明確にした。
방위성은 21일 저녁 화기관제용 레이더를 조사받았을 때 自衛隊초계기로 기록된 전파 신호를 변환한 탐지음을 공개했다. 일반적인 수색용 레이더 탐지음도 함께 공표해 두 레이더의 차이를 명확히 했다.
当初、ロックオンされた事実を哨戒機の乗務員に伝える「警告音」を公開するとの見方もあったが、世界各国の「軍事のプロ」が聴いて、「韓国海軍が火器管制用レーダーを使用した」と認識できるよう、「探知音」の公開に踏み切った。
당초 록온 사실을 초계기 승무원에게 알리는 경고음을 공개할 것이라는 관측도 있었지만 세계 각국의 군사프로가 듣고 한국 해군이 화기 관제용 레이더를 사용했다고 인식할 수 있도록 탐지음 공개를 단행했다.
「最終見解」では、韓国側が説明を二転三転させ、データに基づく検証に応じない状況を詳述し、「これ以上協議を継続しても真実の究明に資するとは考えられない」として、韓国との協議を打ち切った。「嘘つき国家とは話ができない」と引導を渡したわけだ。
최종 견해에서는 한국 측이 설명을 엎치락뒤치락하며 데이터에 근거한 검증에 응하지 않는 상황을 상술하고 더 이상 협의를 계속해도 진실 규명에 이바지할 수 없다며 한국과의 협의를 중단했다. 거짓말쟁이 국가와는 말을 할 수 없다 인도적 면을 건넨 셈이다.
自衛隊幹部も「今の韓国軍を『友軍』と呼ぶことはできない」と明言した。 この「最終見解」は日本語と英語、韓国語で公表した。
自衛隊간부도 지금의 한국군을 우군이라고 부를 수는 없다고 밝혔다. 이 최종 견해는 일본어와 영어, 한국어로 공표했다.
ところが、隣国は「黒を白」と言い続けている。
그런데 이웃 나라는 ‘흑을 백인’이라고 계속 말하고 있다.
韓国国防省は同日、「日本が提示した音は、韓国が要求した探知日時や方位、周波数の特性などを全く確認できない機械の音だ」との報道官声明を発表したうえ、日本の協議打ち切り通告に対し、「事実関係を検証する協議を中断することに深い遺憾を表明する」としたのだ。
국방부는 이날 일본이 제시한 소리는 한국이 요구한 탐지일시와 방위각, 주파수 특성 등을 전혀 확인할 수 없는 기계음이라는 대변인 성명을 발표한 뒤 일본의 협의 중단 통고에 사실관계를 검증하는 협의를 중단하는 데 깊은 유감을 표명하고 있다.
世論の一部もおかしい。
여론의 일부도 이상하다.
同国のネット上では、「日本に戦略的に完敗した」という冷静な意見もあるものの、「反日」の文在寅（ムン・ジェイン）政権の影響か、「文大統領が勝った」「探知音など証拠にならない」「日本の哨戒機の低空飛行こそ問題だ」などと、日本批判が盛り上がっているという。
이 나라 인터넷에서는 일본에 전략적으로 완패했다는 냉정한 의견도 있지만 반일 문재인정권의 영향인지 문 대통령이 이겼다 탐지음 등 증거가 안 된다 일본 초계기 저공비행이 문제라며 일본 비판이 고조되고 있는 것으로 알려졌다.
「史上最悪の日韓関係」が続くなか、河野、康両氏による日韓外相会談が２３日、スイスで開催される世界経済フォーラム（ダボス会議）に合わせて開催される。
사상최악의 한일관계가 계속되는 가운데 고노와 강의 한일 외교장관회담이 23일 스위스에서 열리는 세계경제포럼(다보스회의)에 맞춰 개최된다.
両国間には、レーダー照射問題だけでなく、いわゆる「元徴用工」をめぐる異常判決の問題もある。1965年の日韓請求権・経済協力協定違反といえるが、同判決を受け、日本企業が韓国に持つ資産が差し押さえられるなど、実害が発生している。 国際ルールを無視する韓国に対し、日本国内では激しい怒りが沸騰しつつある。
양국 간에는 레이더 조사 문제뿐 아니라 이른바 원징용공을 둘러싼 이상 판결 문제도 있다. 1965년 한일청구권경제협력협정이 위반이라고 할 수 겠지만 이 판결로 일본 기업이 한국에 있는 자산이 압류되는 등 실제피해가 발생하고 있다. 국제규칙을 무시하는 한국에 대해 일본 국내에서는 격렬한 분노가 치솟고 있다.
産経新聞社とＦＮＮの合同世論調査（１９、２０日調査）でも、レーダー照射問題では、映像を公表した日本側の対応について８５・０％が「支持する」とした。 韓国側の「海自機が威嚇的な低空飛行をした」として謝罪を求める対応には、９０・８％が「納得できない」と答えた。
산케이신문과 FNN의 합동 여론조사(19, 20일 조사)에서도 레이더 조사 문제에서는 영상을 공표한 일본 측의 대응에 대해 85.0%가 지지한다고 밝혔다. 한국 측의 “海自機가 위협적인 저공비행을 했다”며 사과를 요구하는 대응에는 90.8%가 “납득할 수 없다”고 답했다.
徴用工訴訟では、日本側の立場について、８４・５％が「支持する」と回答。 日本企業の資産差し押さえに「日本政府は相応の対抗措置を執るべきだと思う」とする回答も７６・８％に上っている。
징용공 소송에서는 일본 측 입장에 대해 84.5%가 지지한다고 답했다. 일본 기업의 자산 압류에 일본 정부는 상응한 대항조치를 취해야 한다고 생각한다는 응답도 76.8%에 달했다.
こうした世論を受け、河野氏は康氏との直接交渉に臨む。
이런 여론에 고노는 강씨와 직접 협상에 나선다.
政府・自民党内では、韓国への制裁案が検討されており、韓国側の対応次第で、安倍政権は最終決断を下しそうだ。
정부 자민당 내에서는 한국 제재방안이 검토되고 있어 우리 측 대응에 따라 아베 정권은 최종결단을 내릴 것으로 보인다.
日本は狂乱を続ける隣国にどう対応すべきか。
일본은 광란을 계속하는 이웃나라에 어떻게 대응해야 할까.
国際政治学者の藤井厳喜氏は「韓国には何を言ってもムダだ。日韓外相会談は、慰安婦問題の蒸し返しなど、これまでの日韓間に横たわる問題をめぐる日本の正当性を、正確に『第三国に発信する場』として利用すべきだ。もはや韓国は『親北・反日』の敵国であり、韓国を『友好国』だといまだに考えている日本人の意識も変わるべきだ。日本は『長嶺安政駐韓大使を召還』させ、『対韓輸出品目の禁輸』など、経済的制裁に踏み切るべきときがきた。日本周辺海域では、海上自衛隊や海上保安庁も、より警戒を強化すべきだ。現場の士気は高いが、政治が前面に出て、強硬に出るよう指示を出す必要性もあるだろう」と語った。
국제정치학자 후지이 가쓰키 씨는 “한국에는 무슨 말을 해도 헛일이다. 한일 외교장관회담은 위안부 문제의 전환 등 그동안 한일간에 되풀이되는 문제를 둘러싼 일본의 정당성을 정확하게 제3국에 발신하는 장소로 이용해야 한다. 이제 한국은 친북반일의 적국이고 한국을 우방국으로 아직도 생각하는 일본인의 의식도 바뀌어야 한다. 일본은 나가미네 야스마사 주한대사를 소환시키고 대한 수출품목 금수 등 경제적 제재를 단행할 때가 됐다. 일본 주변 해역에서는 해상自衛隊와 해상보안청도 좀 더 경계를 강화해야 한다. 현장 사기는 높지만 정치가 전면에 나서 강경하게 나오도록 지시를 내릴 필요성도 있을 것이라고 말했다.
