1
2019-01-23 09:51:11
韓国レーダー照射、水掛け論に区切りも…自衛隊幹部「今の韓国軍を『友軍』と呼ぶことできない」
한국 레이더 조사, 물타기로 구분...自衛隊 간부 “지금 한국군을 ‘우군’이라 부를 수 없다”
[zakzak] 2019.1.23
韓国海軍駆逐艦による海上自衛隊Ｐ１哨戒機への火器管制レーダー照射問題をめぐり、日本が韓国との協議を打ち切ったのは、不毛な水掛け論に一定の区切りをつけるためだ。 一方、レーダー照射は攻撃準備行動ともいえる危険な行為で、曖昧な幕引きは許されない。 政府は韓国に対し、引き続き真相究明と再発防止を強く迫る姿勢が求められる。
한국 해군 구축함에 의한 해상自衛隊 P1 초계기에 화기 관제 레이더 조사 문제를 놓고 일본이 한국과의 협의를 중단한 것은 무의미한 탁상공론에 일정한 구분을 두기위한 것이다. 한편, 레이더 발사는 공격준비 행동이라고도 할 수있는 위험한 행위로 애매하게 막을 내리지 못한다. 정부는 한국에 대해 계속 진상 규명과 재발 방지를 강하게 강요하는 압박이 요구된다.
「これ以上協議を継続しても真実の究明に資するとは考えられない」
“더 이상 협의를 계속하는 것 진실규명에 이바지하는 것 생각할 수 없다.”
防衛省が２１日に公表したレーダー照射をめぐる「最終見解」はこう強調した。 防衛省幹部も「日本側の主張が真実だが、これ以上は水掛け論が続くだけで意味がない」と語る。
방위성이 21일 공표한 레이더 조사를 둘러싼 ‘최종 견해’는 이렇게 강조했다. 방위성 간부도 일본 쪽 주장이 진실이지만 더는 물타기론이 계속될 뿐 의미가 없다고 말한다.
レーダー照射後に行われた２回の日韓実務者協議で、日本側は哨戒機が探知したレーダー波と韓国駆逐艦のレーダー使用記録を同時に開示するよう提案した。 相互の情報を突き合わせることが事実解明の唯一の方法だからだ。 しかし、韓国側はこれを拒否した。
레이더 조사 뒤 진행된 2차례의 한일 실무자회담에서 일본 측은 초계기가 탐지한 레이더파와 한국 구축함의 레이더 사용 기록을 동시에 공개하라고 제안했다. 상호 정보를 맞대고 있는 것이 사실 해명의 유일한 방법이기 때문이다. 그러나 한국 측은 이를 거부했다.
そればかりか、日本側の提案を「無礼」と外交上異例の表現で批判し、非公開の合意を破って協議内容を一方的に公表した。 「韓国の乗組員が脅威と感じる雰囲気であったという部分は、日本側が一部認めた」などと事実に反する見解も示した。政府は「不実の相手」（防衛省幹部）にまっとうな対話はできないと判断し、協議打ち切りを韓国側に突きつけた。
그뿐 아니라 일본 측의 제안을 무례와 외교상 이례적인 표현으로 비판하고 비공개 합의를 깨고 협의 내용을 일방적으로 공표했다. “한국 승무원들이 위협적이라고 느끼는 분위기였다는 부분은 일본 쪽이 일부 인정했다”는 등 사실에 반하는 견해도 내비쳤다. 정부는 불충한 상대(방위성 간부)에게 제대로 대화할 수 없다고 판단하고 협의 중단을 우리 측에 들이댔다.
一方、協議打ち切りで事実解明や再発防止が遠のく懸念もある。韓国側が自発的に解決に向けて動く可能性はゼロに近い。 むしろ、レーダー照射の事実を隠したい韓国にとって、曖昧な幕引きにつながりかねない今回の日本の判断は「渡りに船」の側面もある。
한편 협의 중단으로 사실 해명과 재발 방지가 멀어질 우려도 있다. 한국 측이 자발적으로 해결을 위해 움직일 가능성은 제로에 가깝다. 오히려 레이더 발사 사실을 숨기고 싶은 애매한 한국에 막을 내릴 수 있는 일본의 판단은 건너간 배 측면도 있다.
防衛省側は「事実解明や再発防止を諦めたわけではない」と説明するが、今後の具体的な対応については「韓国の『最終見解』への反応をみて判断したい」と述べるにとどめた。
방위성 측은 사실 해명이나 재발 방지를 포기한 것은 아니다라고 설명하지만 향후 구체적인 대응에 대해서는 한국의 최종 견해에 대한 반응을 보고 판단하겠다고 말했다.
自衛隊幹部や自民党国防族からは、韓国との防衛協力の縮小や中止を求める声も上がる。 ただ、防衛省の「最終見解」は韓国を非難しつつ、「引き続き日韓・日米韓の防衛協力の継続に向けて真摯（しんし）に努力する」とも訴えている。 いまだ不穏な北朝鮮情勢に加え、軍拡を続ける中国を前に日米韓の連携は欠かせず、岩屋毅防衛相も「未来志向の日韓関係」を優先する立場だ。
自衛隊 간부와 자민당 국방쪽은 한국과의 방위협력 축소와 중단을 요구하는 목소리도 나온다. 다만 방위성의 최종 견해는 한국을 비난하면서 계속 한일 한미일 방위협력 지속을 위해 진지하게 노력하겠다고 호소하고 있다. 아직도 불안한 북한 정세에 군비 확장을 계속하는 중국을 앞두고 한미일 연계는 빼놓을 수 없으며 이와야 방위상도 미래지향적 한일관계를 우선시하는 입장이다.
自衛隊幹部は「今の韓国軍を『友軍』と呼ぶことはできない。形だけの日韓協力は意味がない」と述べる。 政府関係者も「自衛隊員の命が危険にさらされた問題を棚上げしたまま韓国と従来の関係を続けることが適切とは思えない。国民の理解も得られないのではないか」と語っている。 （産経新聞）
自衛隊 간부는 “지금의 한국군을 ‘우군’이라고 부를 수는 없다. 무늬만의 한일 협력은 의미가 없다고 말했다. 정부 관계자도 “自衛隊원의 목숨이 위험에 처한 문제를 밀어둔채 한국과 기존 관계를 이어가는 것이 적절할 것 같지 않다. 국민의 이해도 못 하는 것 아니냐고 말했다. （産経新聞）
