0
2018-11-04 07:26:02
北朝鮮、核と経済の「並進路線」復帰示唆 米を揺さぶり
북한 핵과 경제 '병진 노선'복귀 시사 미를 흔들어
[산케이신문] 2018.11.3 18:51
北朝鮮の朝鮮中央通信によると、外務省米国研究所所長が２日付で、米国が北朝鮮の善意の措置に対し、相応の回答をしなければ、核開発と経済建設を同時に進める「並進路線」への復帰を再考する可能性があると警告する論評を発表した
북한 조선중앙통신에 따르면 외무성 미국 연구소 소장은 2일 미국이 북한의 선의의 조치에 대해 상응하는 답변을 하지 않으면 핵 개발과 경제건설을 동시에 진행하는 「병진 노선」으로 복귀를 재고할 가능성이 있다고 경고하는 논평을 냈다.
北朝鮮は４月、並進路線の「勝利」を宣言し、経済に集中する新路線にシフトしていたが、米国との本格交渉を前に核開発路線の復活を示唆して米国を揺さぶる狙いとみられる。
북한은 4월 병진노선의 '승리' 선언을 접고 경제에 매진하는 새로운 노선으로 전환했지만, 미국과의 본격 협상을 앞두고 핵 개발 노선의 부활을 시사해 미국을 흔들 목적 것으로 보인다. (서울 사쿠라이 토시오)
https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=ko&prev=search&rurl=translate.google.co.kr&sl=ja&sp=nmt4&u=https://www.sankei.com/world/news/181103/wor1811030025-n1.html&xid=17259,15700021,15700124,15700149,15700186,15700190,15700201,15700214,15700230&usg=ALkJrhhsUbfBrDYZw-_nAILosuI7degROQ
북한 "미국 제재 해제 없으면 병진노선 부활할 수도 "
[VOA] 정치·안보 2018.11.3
다음 주 미국과 북한 간 고위급 회담을 앞두고 있는 가운데 북한이 미국에 대북 제재 완화를 요구하며, 그렇지 않으면 병진노선을 다시 추구할 수도 있다고 주장했습니다.
북한 관영 조선중앙통신은 2일, 외무성 미국연구소 권정근 소장의 논평을 전문 게재했습니다.
권정근 소장은 이 논평에서, 미국이 계속 선 비핵화, 후 제재 완화라는 말만 되풀이하고 있다며 미국이 태도 변화를 보이지 않는다면, '병진'이라는 말이 부활할 수도 있다고 강조했습니다.
북한은 지난 4월, 핵과 경제건설을 동시에 추진하는 병진노선의 승리를 선언하며, 경제건설에 총력을 집중하는 새 전략 노선을 채택한 바 있습니다.
한편 마이크 폼페오 미 국무장관은 1일 폭스뉴스와의 인터뷰에서, 지난 10월 김정은 북한 국무위원장과 대화를 나눴으며, 김 위원장이 비핵화에 대한 의지를 분명히 밝혔다고 말했습니다.
폼페오 장관은 또 같은 날, 지역 라디오 방송과의 인터뷰에서 대북 경제제재는 북한이 핵을 제거했다는 것을 검증을 통해 확인할 때까지 해제되지 않을 것이라며 트럼프 대통령의 입장은 분명하다고 강조했습니다.
https://www.voakorea.com/a/4643156.html
============
북한, 제재를 해제하지 않는다면 핵 계획을 부활시킬 것이라고 경고
[time] 김동형 / AP 통신 오전 10:14 동부 표준시
북한은 미국이 경제 제재를 해제하지 않는다면 핵무기를 강화하기위한 국가 정책을 재개 할 수 있다고 경고했다.
금요일 저녁 외교부가 발표 한 성명서에 따르면 미국은 북한의 태도를 바꾸지 않는다면 북한은 핵 동력과 경제 발전을 동시에 진전시키는 "평진"정책을 다시 가져올 수 있다고 말했다. 북한은 워싱턴과의 지속적인 핵 협상을 포기하겠다고 위협하지는 않았다.
그럼에도 불구하고 북한은 6 월의 정상 회담에서 김정일 북한 국방 위원장과 도널드 트럼프 대통령이 핵무기없는 한반도를 위해 일하기로 한 약속을 탈선 한 것으로 워싱턴을 비난했다. 김 위원장이 4 월에 새로운 국가 정책을 발표 한 이래 북한이 무기 시험 및 기타 개발 활동을 재개 할 수 있다고 발표 한 것은 이번이 처음이다.
마이크 폼 페오 국무 장관은 금요일 폭스 뉴스와의 인터뷰에서 북한 측 수석 대표 인 김용철 (Kim Yong Chol)과의 회견에서 다음주에 북한 측과 대화 할 계획이라고 밝혔다. 폼페이 장관은 회의 개최지와 날짜를 밝히지 않았으며, 이는 북한이 비핵화를 향한보다 단호한 조치를 취하고 지도자들 간의 두 번째 정상 회담을 설득하는 데 중점을 둘 가능성이 높다.
"많은 일들이 남아 있지만 김 위원장이 싱가포르에서 6 월에 트럼프 회장에게 보낸 약속을 이행 할 때까지 경제적 압박을 유지할 것이라고 확신한다"고 폼 페오는 말했다.
북한 외교부의 미국 연구소 소장의 이름으로 발표 된 북한 외교부의 성명서는 "관계 개선과 제재는 양립 할 수 없다"고 말했다.
"미국은 자주 반복되는 '제재와 압력'이 '비핵화'로 이어진다 고 생각한다. 우리는 그런 어리석은 생각을 비웃는 것을 도울 수 없다 "고 말했다. 미 국무부는 미국 주도의 제재 조치를 북한의 "선제적이고 선의의 조치들"에 대응하는 행동으로 설명했다. 분명히 일방적 인 핵 및 대륙간 탄도 미사일 시험 중단과 핵 실험장 폐쇄를 언급했다.
김 위원장은 작년에 일련의 도발적인 핵 실험과 미사일 시험을 거친 뒤 핵 외교를 재개하기 위해 열심히 로비 한 문재인 한국 총리와의 3 차례 정상 회담에서 트럼프와 만난 외교로 옮겼다.
그러나 북한은 핵 회담이 진전되기 전에 제재 조치가 해제 돼야 생존을 보장 할 수있는 핵 계획을 폐기 하겠느냐는 의구심을 불러 일으켰다.
김 위원장은 4 월 달과 첫 정상 회담을 앞두고 "평진"정책이 '위대한 승리'를 달성하면서 경제 발전에 초점을 맞추어야한다고 말했다. 그는 또한 북한이 핵 및 장거리 미사일 시험을 중단 할 것이라고 선언했다 . 북한은 5 월에 핵 실험을 해체했지만 전문가들로 하여금 그 사건을 관찰하고 확인하도록 권유하지는 않았다.
"미국이 우리의 반복적 인 요구를 제대로 이해하지 못하는 가운데 스탠드에 어떠한 변화도 보이지 않고 오만하게 행동한다면 북한은 4 월에 채택 된 경제 건설에 모든 노력을 기울 이도록 국가 정책에 한 가지를 더할 수있다. 금요일에 발표 한 성명서는 북한을 공식 명칭 인 조선 민주주의 인민 공화국으로 언급하면서 "평진이라는 단어가 다시 나타날 수도있다"고 말했다.
"평진"은 "이중 진보"를 의미합니다.
문 장관은 남북 간 관계가 핵 문제를 해결하는 데 결정적인 역할을한다고 설명했다. 많은 9 명의 한국 CEO들이 9 월 방한 한 평양 방문을 통해 김 위원장이 공동으로 운영하는 공장 공원에서 정상 가동하고 가능할 때 남한 방문객의 북한 여행을 재개하기로 합의하면서 국제 제재가 끝날 수 있다고 낙관했다 그러한 프로젝트를 허용합니다.
그러나 한국이 경쟁자와의 열정에 대한 열의는 또한 북한이 비핵화 약속을 지키고 있다는 우려가 커지면서 미국에 불편을 낳았다. 남한은 지난달 워싱턴의 승인없이 북한이 "아무 것도 할 수 없다"는 트럼프의 솔직한 말투로 외교적 공간을 창출하기 위해 북한에 대한 일방적 인 제재의 일부를 해제하기위한 제안에 다시 걸어 갔다.
