9
2018-05-18 02:17:19영상은 네코미야 히나타(猫宮ひなた)라는 버츄얼 유투버가 배그하는 영상이야 딱봐도 대리플같지만 커여우니 봐주자
현재 일본지역외에는 JP서버를 선택 할 수 없기 때문에
일본사람을 끼고 매치를 돌려야 해.
물론 그 때문에 새벽 시간에는 매칭도 잘 안되고 되봤자 사람 꽉 안차는 경우가 부지기수...
discha.net 이라는 사이트나 disboard.org/ja/servers 같은 곳에 PUBG로 검색해보면
배그 다루는 디스코드 서버 쫙 나온다.
2.배그에서 사용되는 일본어 표현
http://www.ilbe.com/10391793209 이건 내가 쓴 글은 아닌데 대부분 맞는 내용이지만
틀린것도 있고 실제로 더 많이 쓰는 말이 있는데 빠진 것도 있고 해서 더 자세하게 적어드림
-----------------------
첫만남
-------------------------
초대해줘 - 招待お願い 쇼타이오네가이
스팀계정- Steamアカウント 스치무 아카운토
레디박어 - レディーお願い 레디 오네가이
매칭 - マッチング 맛칭구
아직임? - まだ？ 마다?
(배그)키고 있음 - 起動中 키도우츄우
팅김 - 落ちた 오치타
다시키는중 - 再起動中 사이키도우
----------------------------
무기 - 武器 부키
----------------------------
M16 - 에무쥬로쿠, 이치로쿠
M4 - 에무호, 에무욘
카구팔 - カー 카-
UMP - うんぴー 움피
벡터 - ベクター 베쿠파
샷건 - ショットガン 숏토강
덥배 - ダブルバレル 다부루바레루
펌프 - バンプ 팜푸
AR - 에이아루
SR - 에스아루
무배 - 等倍 토우바이
배율스코프 - バイスコ
투척물 - 投げ物 나게모노
수류탄 - 手榴弾슈류우단 グレネード구레네에도 グレ 구레
연막 - スモーク 스모크
섬광탄 - フラッシュ 후랏슈
화염병 - 火炎瓶 카엔빙
권총 - ハンドガン 한도강
소염기 - フラッシュハイダー 후랏슈하이다
보정기 - コンペンセイター 콘펜세이타- コンペン 콩펜
소음기 - サプレッサー 사푸렛사-
개머리판 - ストック 스톡쿠
앵글 - アングル 앙그루
수직 - バーティカル 바-티카루
칙패드 - チクパ 치쿠파
대용량 - 大容量 다이요우료우 拡張マガジン 카쿠쵸우마가진
퀵드로 - クイドロ 쿠이도로
----------------------------
치료템 - 回復系 카이후쿠케이
----------------------------
붕대 - 包帯 호우타이
구상 - 応急 오우큐우
의료킷 - 医療キット 이료우 킷토
드링크 - ドリンク 도링크 エナドリ 에나도리
진통제 - 陣痛材 진츠-자이
----------------------------
총알 - 弾 타마
----------------------------
5,7,9미리 - 5mm 고미리 7mm 나나미리 9mm 큐미리
게이지 - ゲージ 게-지
----------------------------
기타템
----------------------------
보급 - 救援物資 큐우엔붓시、支援物資 시엔붓시 エアードロップ 에아-도롯푸
길리슈트 - ギリースーツ 기리스츠 モリゾー 모리조
기름 - ガソリン 가소린
뚝배기 - ヘルメット 헤루멧토
삼뚝 - タチャンカー
가방 - 鞄 카방 鞄ちゃん 카방챤 バックパック 박끄팍크
갑빠 - ベスト 베스토
낙하산 - パラシュート 파라슈토
----------------------------
차량 - 車両 샤료우
----------------------------
다시아 - 다치아
UAZ - 유아즈
오토바이 - バイク 바이쿠
잼토바이 - 二人乗り 후타리노리
삼토바이 - 三人乗り 산닌노리
배 - ボート 보오토
----------------------------
상황표현
----------------------------
기본
미안 - ソリ 소리
고마워 - サンキュー 상큐
알았어 - オッケー 옷케
(격려)괜찮아 - ドンマイ 돈마이 (관전하다 팀원 뒤졌을때 해주자)
잘가 - バイバイ - 바이바이
(물건)있어 - 有る 아루
(사람)있어 - 居る 이루
필요해 - 要る 이루
줄래? - くれる？ 쿠레루?
아깝다 - 惜しい 오시이
자기장 - パルス 파루스
거리방향
방향 - 方向 호우코우 ex)N方向 에누 호우코우(N방향)
가까워 - 違い 치카이
멀어 - 遠い 토오이
앞쪽 뒤쪽 왼쪽 오른쪽 위 아래 (무엇의)뒤 - 前 마에 後ろ 우시로 左 히다리 右 미기 上 우에 下 시타 裏 우라
바로 옆 - 真横 마요코
바로 앞 - 手前 테마에
파밍
줍다 - 拾う 히로우 ex)それ俺がひろった 소레오레가히롯따(그거 내가 주웠음)
받다 - 貰う 모라우 ex)エナドリもらっていい？에나도리모랏떼이이?(음료수 내놔)
털래? - 漁る? 아사루?
파밍 안된 집 - 漁られてない 아사라레테나이 (안털렸어)
파밍 된 집 - 漁られてる 아사라레테루 (털려있음)
동작
리로드 - リロード 리로도
점프 - ジャンプ 쟘푸
앉아 - しゃがんで 샤가무
포복 - 匍匐 호후쿠
뛰어 - 走れ 하시레
따라와 - ついてきて 츠이떼키테
차량
태우러 와 줘 - 迎えに来て 무카에니키테
멈춰 - ストップ 스톳뿌
내려 - 降りて 오리떼
머리 내밀지 마 - 頭出すな 아타마다스나
매드맥스 - マッドマックス 맛도막쿠스
펑크 - パンク 팡쿠
운전 - 運転 운텐 ex)運転替えて 운텐 카에테(운전 바꿔), 運転お願い 운텐 오네가이(운전 부탁해)
전투
적 - 敵 테키
쏴도됨? - 撃っていい? 웃떼이이?
쏘지마 - 撃つな 우츠나
기다려 - 待って 맛떼
(적에게)맞았다 - 撃たれた 우타레타
(쏴서)맞았다 - 当たった 아탓타
총성 - 銃声 쥬우세이
살려줄수있음? - 起こせる? 오코세루?
스모크 쳐 줘 - スモーク炊いて 스모크 타이테
와줄수있음? - 寄ってこれる？욧떼코레루?
튀자 - 逃げよう 니게요
(안 들킨 상태에서 적이)오고있어 - 敵来てる 테키 키테루(적 온다)
(들킨상태에서 적이)오고있어 - 詰めてきてる 츠메테키테루(거리좁혀오고있어)
빡세 - キツイ 키츠이
조졌다 - 詰んだ 츤다
복수 - 敵討ち 카타키우치
즉사(기절안하고 죽은거) - 即死 소쿠시
딸피 - 瀕死 힌시(빈사) ミリ 미리(밀리미터의 미리)
전멸 - 全滅 젠메츠
올킬 - 全キル 젠키루
딴팀(적에 여러 스쿼드 섞였을때) - 別パ 베츠파
존버(대기샷) - ガン待ち간마치
개돌할래? - 凸る? 토츠루?
좆밥 - 雑魚 자코
병신에임 - がばエイム 가바에이무
적끼리 싸움 - やりあってる 야리앗떼루(쟤들 싸움)
맨손싸움(철권) - 殴り合い 나구리아이
건물, 사물
건물 - 建物 타테모노
집 - 家 이에
1평집 - 小屋 코야
컨테이너 - コンテナ 콘테나
도로 - 道路 도우로
아파트 - マンション 만숀
주차장 딸린 집 - 名人ハウス 메이진하우스(돈카츠 명인의 집이라는 표현)
팔각정 - 六角 롯카쿠 ムーミンハウス 무민하우스(무민 사는 집이랑 닮았음)
담(집밖에 세워진 벽) - 塀 헤이
안 - 中 나카
들어갔다 - 入った 하잇따
나왔다 - 出た
짱박혔다 - こもった 코못따
짱박힐래? - こもる？ 코모루?
(건물)먹을래? -とる？ 토루?
옥상 - 屋上 오쿠죠우
창문 - 窓 마도
문 - ドアー 도아
화장실 - トイレ 토이레
열려있다 - 開いてる 아이떼루
비어있다 - 空いてる 아이떼루
언덕 - 丘 오카
덤불(숨을 수 있는 그거) - 叢 쿠사무라
나무 - 木 키
바위 - 岩 이와
다리 - 橋 하시
검문 - 検問 켄몬
기타
치킨 - ドン勝 돈카츠
노란핑, 빨간핑, 파란핑, 초록핑 - 키핑, 아카핑, 아오핑, 미도리
빡겜맨 - ガチ勢 가치제이
즐겜맨 - エンジョイ勢 엔죠이제이
벙어리 - 聞き専 키키센(듣기 전용)
배그 - PUBG 피유비지 パブジ 파부지
-----------------------------------------------------------------------------------------
배그처럼 긴박한 상황 자주 나오는 겜엔 경어가 안어울려서 반말로 썼으니까 이해해줘.
첨 만난 사람한테 보통 반말 잘 안하지만 외쿡인이면 이해해 줄 거야.
그렇지만 규칙 빡센 서버도 있으니까 그런경우엔 알아서 사리길 바라고...
아니면 어떤 표현이 있는지 이해하는 정도로만 활용해도 충분하다고 봄.
일본 사람이랑 배그 할 때 장점은 너무나 당연한거지만 일본어 공부가 된다는거야.
특히 FPS 게임에 관련된 어휘가 느는데 일본인 비중 높고 플레이 스타일 비슷한 레인보우식스에도 위 표현 대부분 호환가능함.
그럼 이만~
